Переплетение
Варианты перевода
interweaving — сплетение, переплетение, взаимопроникновение
Обозначает процесс или результат тесного сплетения или смешивания двух или более элементов (нитей, историй, культур). Часто используется в более абстрактном, переносном смысле.
The interweaving of different cultures is visible in the city's cuisine. / Переплетение различных культур заметно в кухне этого города.
Her novel is a complex interweaving of past and present events. / Ее роман — это сложное переплетение событий прошлого и настоящего.
The tapestry is famous for its intricate interweaving of silk and gold threads. / Этот гобелен знаменит своим замысловатым переплетением шелковых и золотых нитей.
interlacing — переплетение, сплетение
Похоже на ‘interweaving’, но чаще описывает физическое соединение путем перекрещивания элементов, например, пальцев, ветвей или полос материала.
The design was a beautiful interlacing of Celtic knots. / Узор представлял собой красивое переплетение кельтских узлов.
He sat observing the interlacing branches of the old trees. / Он сидел, наблюдая за переплетением ветвей старых деревьев.
The art of basket making involves the careful interlacing of reeds. / Искусство плетения корзин включает в себя тщательное переплетение тростника.
intertwining — переплетение, сплетение, обвитие
Процесс или состояние, когда две или более вещи скручиваются, обвиваются друг вокруг друга. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле (например, о судьбах).
The ivy's intertwining stems covered the entire wall. / Переплетение стеблей плюща покрывало всю стену.
The film explores the intertwining of their destinies. / Фильм исследует переплетение их судеб.
We admired the complex intertwining of the dancers' arms and legs. / Мы восхищались сложным переплетением рук и ног танцоров.
plaiting — плетение, заплетение в косу
Процесс плетения чего-либо, обычно волос или соломы, в косу. Обозначает конкретное действие.
Plaiting hair is a traditional skill in many cultures. / Переплетение (заплетение) волос в косы — это традиционный навык во многих культурах.
The craftswoman was skilled at the plaiting of straw hats. / Ремесленница была искусна в переплетении (плетении) соломенных шляп.
She spent the morning plaiting colourful ribbons into her daughter's hair. / Она провела утро, вплетая разноцветные ленты в волосы своей дочери.
braiding — плетение, заплетение в косу
Очень близко по значению к ‘plaiting’. Обозначает процесс плетения косы из трех или более прядей (волос, веревок, проволоки).
The sailor was an expert at braiding ropes. / Моряк был экспертом в переплетении (плетении) канатов.
Braiding is a popular way to style long hair. / Плетение (кос) — популярный способ укладки длинных волос.
The decorative cord was made by braiding several threads together. / Декоративный шнур был сделан путем переплетения нескольких нитей.
weave — переплетение (нитей), структура ткани, плетение
Как существительное, обозначает структуру или рисунок, созданный путем переплетения нитей на ткацком станке. Например, ‘сатиновое переплетение’.
This fabric has a very tight weave, which makes it durable. / У этой ткани очень плотное переплетение, что делает её прочной.
Twill is a type of textile weave with a pattern of diagonal parallel ribs. / Саржа — это тип текстильного переплетения с узором из диагональных параллельных рубчиков.
Satin weave gives the fabric a glossy surface. / Атласное (сатиновое) переплетение придает ткани глянцевую поверхность.
The complex weave of the story makes it fascinating. / Сложное переплетение сюжета делает его захватывающим.
web — паутина, сеть, сплетение
Используется в переносном смысле для описания сложной структуры связей, часто с негативным оттенком (паутина лжи) или для обозначения сети (паутина дорог).
He was caught in a web of lies. / Он запутался в паутине (сети) лжи.
The company created a complex web of international subsidiaries. / Компания создала сложное переплетение (сеть) международных дочерних фирм.
A dense web of canals crosses the city. / Густое переплетение (сеть) каналов пересекает город.
plexus — сплетение (нервное, сосудистое)
Специализированный термин, в основном используемый в анатомии для обозначения нервного или сосудистого сплетения.
The solar plexus is a complex network of nerves located in the abdomen. / Солнечное сплетение — это сложная сеть нервов, расположенная в брюшной полости.
In anatomy, a plexus is a branching network of intersecting nerves or vessels. / В анатомии плексус (сплетение) — это разветвленная сеть пересекающихся нервов или сосудов.
Damage to the brachial plexus can cause weakness in the arm. / Повреждение плечевого сплетения может вызвать слабость в руке.
interconnection — взаимосвязь, взаимозависимость
Абстрактное понятие, обозначающее взаимосвязь, взаимную зависимость между различными элементами, идеями или системами.
The book explores the interconnection between social and economic problems. / Книга исследует переплетение (взаимосвязь) социальных и экономических проблем.
Ecology studies the interconnection of all living things. / Экология изучает взаимосвязь (переплетение) всего живого.
Globalization has led to a greater interconnection of world markets. / Глобализация привела к большему переплетению (взаимосвязи) мировых рынков.
entanglement — запутанность, клубок, сложная ситуация
Обозначает запутанное, сложное и часто нежелательное состояние. Может использоваться как для физических объектов (веревки), так и для абстрактных ситуаций (эмоциональная запутанность).
The ropes were in a state of complete entanglement. / Веревки находились в состоянии полного переплетения (были полностью запутаны).
He wanted to avoid any emotional entanglement with his colleagues. / Он хотел избежать любого эмоционального переплетения (любой запутанности в отношениях) с коллегами.
The legal entanglement lasted for several years. / Это запутанное юридическое переплетение (тяжба) длилось несколько лет.
Quantum entanglement is a phenomenon in physics. / Квантовая запутанность (переплетение) — это физический феномен.
