Переселиться
Варианты перевода
move — переселиться, переезжать, сменить место жительства
Самый общий и употребимый глагол, означающий смену места жительства. Может использоваться как для переезда в соседний дом, так и в другую страну.
We are planning to move to a new apartment next month. / Мы собираемся (планируем) переехать в новую квартиру в следующем месяце.
My family moved from the city to the countryside. / Моя семья переселилась из города в деревню.
She had to move for her new job. / Ей пришлось переселиться из-за новой работы.
I've moved five times in the last ten years. / За последние десять лет я переселялся пять раз.
relocate — переезжать, перемещаться, перебазироваться
Более формальный синоним ‘move’. Часто используется в деловом контексте, когда речь идет о переезде по работе или перемещении компании/сотрудников, а также при вынужденном переселении.
Our company is relocating to a new office. / Наша компания переселяется в новый офис.
He was offered a promotion but had to relocate to another state. / Ему предложили повышение, но для этого нужно было переселиться в другой штат.
After the earthquake, many residents had to relocate. / После землетрясения многим жителям пришлось переселиться.
resettle — переселять(ся), обустраиваться на новом месте
Означает переселение, часто в больших масштабах, организованное властями или в результате вынужденных обстоятельств (например, для беженцев). Подразумевает обустройство на новом месте на постоянной основе.
The government helped the refugees to resettle. / Правительство помогло беженцам переселиться.
It took them a long time to resettle in the new country. / Им потребовалось много времени, чтобы переселиться и обустроиться в новой стране.
The program aims to resettle families in rural areas. / Программа нацелена на то, чтобы переселить семьи в сельскую местность.
migrate — мигрировать, переселяться
Перемещаться из одного региона или страны в другую, часто в поисках работы или лучших условий жизни. Акцент на самом процессе движения между территориями.
His family migrated from Ukraine to Canada a century ago. / Его семья переселилась (мигрировала) из Украины в Канаду сто лет назад.
Many people migrate to find better job opportunities. / Многие люди переселяются (мигрируют) в поисках лучших возможностей для работы.
Seasonal workers migrate south for the winter. / Сезонные рабочие переселяются (мигрируют) на юг на зиму.
immigrate — иммигрировать, въезжать в страну
Въезжать в другую страну на постоянное место жительства. Акцент на прибытии в страну назначения. Используется с предлогом ‘to’. Антоним к ‘emigrate’.
They decided to immigrate to Australia for a better climate. / Они решили переселиться (иммигрировать) в Австралию ради лучшего климата.
My grandparents immigrated from Poland after the war. / Мои дедушка и бабушка переселились (иммигрировали) из Польши после войны.
Laws on how to immigrate to this country are very strict. / Законы о том, как переселиться (иммигрировать) в эту страну, очень строгие.
emigrate — эмигрировать, выезжать из страны
Уезжать из своей страны на постоянное место жительства в другую. Акцент на отъезде из родной страны. Используется с предлогом ‘from’. Антоним к ‘immigrate’.
He chose to emigrate from his home country for political reasons. / Он решил переселиться (эмигрировать) из своей родной страны по политическим причинам.
In the 1990s, many scientists emigrated from Russia. / В 1990-х годах многие ученые переселились (эмигрировали) из России.
She emigrated to the USA in search of freedom. / Она переселилась (эмигрировала) в США в поисках свободы.
move house — переезжать, менять квартиру, менять дом
Устойчивое разговорное выражение, означающее переезд из одного жилья (дома, квартиры) в другое. Синонимично ‘move’, но с акцентом именно на смене жилья.
We're moving house next week, so everything is in boxes. / Мы переселяемся (переезжаем) на следующей неделе, так что все в коробках.
Moving house is considered one of the most stressful life events. / Переезд (смена дома) считается одним из самых стрессовых событий в жизни.
How often have you moved house in your life? / Как часто вы переселялись (переезжали) в своей жизни?
change one's residence — сменить место жительства, сменить прописку
Очень формальное и официальное выражение, означающее смену места жительства. Используется в основном в документах или в официальной речи.
You are required to notify the local council when you change your residence. / Вы обязаны уведомить местный совет, когда вы переселяетесь (меняете место жительства).
He officially changed his residence from Moscow to Saint Petersburg. / Он официально переселился (сменил место жительства) из Москвы в Санкт-Петербург.
Please provide your previous address if you have changed your residence in the last 5 years. / Пожалуйста, укажите ваш предыдущий адрес, если вы переселялись (меняли место жительства) за последние 5 лет.
