Пересечение
Варианты перевода
intersection — пересечение, перекресток, точка пересечения, место пересечения
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает точку, линию или область, где два или более объекта пересекаются. Используется в геометрии, математике (теории множеств), а также для обозначения пересечения дорог.
We'll meet at the intersection of Oak Street and Main Avenue. / Мы встретимся на пересечении Оук-стрит и Мейн-авеню.
The intersection of these two lines forms a right angle. / Пересечение этих двух линий образует прямой угол.
In mathematics, the intersection of two sets contains elements common to both. / В математике пересечение двух множеств содержит элементы, общие для обоих.
This book explores the intersection of art and technology. / Эта книга исследует пересечение (точку соприкосновения) искусства и технологий.
crossing — переход, переправа, переезд, процесс пересечения
Обозначает как место, предназначенное для перехода или переезда через что-либо (дорогу, реку, ж/д пути), так и сам процесс пересечения (например, границы).
Always use the pedestrian crossing to cross the busy street. / Всегда используйте пешеходный переход, чтобы перейти оживленную улицу.
The border crossing was closed for the night. / Пересечение границы (пограничный переход) было закрыто на ночь.
The train slowed down at the railway crossing. / Поезд замедлил ход у железнодорожного переезда.
His solo crossing of the Atlantic took 70 days. / Его одиночное пересечение Атлантики заняло 70 дней.
crossroads — перекресток, распутье, перепутье
Место, где пересекаются две или более дороги. Часто используется в переносном смысле, означая момент принятия важного решения, выбора пути.
There was a small village at the crossroads. / На перекрестке была небольшая деревня.
Turn left at the next crossroads. / Поверните налево на следующем перекрёстке.
After graduating, she found herself at a crossroads in her life. / После окончания учебы она оказалась на распутье в своей жизни.
junction — перекресток, транспортный узел, развязка, соединение
Место, где сходятся или соединяются дороги, железнодорожные пути, реки или другие пути. Похоже на ‘intersection’, но часто подчеркивает соединение, а не просто пересечение.
Follow the signs for the highway at the next junction. / Следуйте указателям на шоссе на следующей транспортной развязке (пересечении).
This town is an important railway junction. / Этот город — важный железнодорожный узел.
The city is located at the junction of two rivers. / Город расположен на месте слияния (пересечения) двух рек.
overlap — частичное совпадение, наложение, перекрытие
Используется, когда две или более вещи частично совпадают во времени или пространстве, или когда области (например, ответственности, интересов) частично совпадают.
There is a significant overlap in our areas of research. / В наших областях исследований есть значительное пересечение.
My holiday dates overlap with yours, so we can't travel together. / Даты моего отпуска пересекаются с твоими, поэтому мы не можем поехать вместе.
There was an overlap of responsibilities between the two departments. / Было пересечение (частичное совпадение) обязанностей между двумя отделами.
traversal — пересечение (как процесс), прохождение, обход
(Формальное/техническое) Акт прохождения или передвижения через какую-либо область или объект. Часто используется в контексте путешествий, а также в информатике (обход структур данных).
The first successful traversal of the Antarctic continent was a historic achievement. / Первое успешное пересечение антарктического континента было историческим достижением.
In computer science, tree traversal is a fundamental algorithm. / В информатике обход дерева — это фундаментальный алгоритм.
The explorers planned their traversal of the desert carefully. / Исследователи тщательно спланировали свое пересечение пустыни.
decussation — перекрест
(Специальный термин) Перекрещивание в форме буквы ‘X’. Используется в основном в анатомии, неврологии и ботанике для описания перекреста нервных волокон, ветвей и т.д.
The decussation of the pyramids is a key feature of the human brainstem. / Перекрест пирамид — ключевая особенность ствола головного мозга человека.
In botany, decussation refers to an arrangement of leaves in opposite pairs. / В ботанике перекрест (декуссация) означает расположение листьев супротивными парами.
The optic chiasm is the point of decussation for some optic nerve fibers. / Зрительный перекрест — это точка пересечения некоторых волокон зрительного нерва.
