Пересматривать
Варианты перевода
review — пересматривать, рассматривать, проверять, анализировать, просматривать
Самый общий и частый перевод. Означает проверку, изучение или формальный осмотр чего-либо с целью оценки или внесения изменений. Используется в широком круге контекстов: от документов и отчетов до судебных дел и спектаклей.
The committee will review your proposal next week. / Комитет рассмотрит (пересмотрит) ваше предложение на следующей неделе.
We need to review our security procedures. / Нам нужно пересмотреть наши процедуры безопасности.
The Supreme Court agreed to review the case. / Верховный суд согласился пересмотреть дело.
He reviewed his notes before the exam. / Он пересмотрел (просмотрел) свои записи перед экзаменом.
reconsider — передумать, обдумать заново, взвесить еще раз
Означает обдумать что-либо снова, особенно решение или мнение, с возможностью его изменения. Акцент делается на изменении первоначальной позиции или решения.
I urge you to reconsider your decision to resign. / Я настоятельно прошу вас пересмотреть ваше решение об увольнении.
After hearing her arguments, he began to reconsider his position. / Выслушав ее аргументы, он начал пересматривать свою позицию.
They have refused to reconsider the matter. / Они отказались пересматривать этот вопрос.
revise — вносить правки, редактировать, исправлять, корректировать
Означает изменять или вносить правки в текст, план, закон или оценку, чтобы улучшить или исправить их. Часто связано с письменными материалами, бюджетами или формальными планами.
The author had to revise the manuscript several times. / Автору пришлось проверять (перерабатывать) рукопись несколько раз.
We need to revise our budget for the next quarter. / Нам нужно пересмотреть наш бюджет на следующий квартал.
The company revised its initial sales forecast downwards. / Компания пересмотрела свой первоначальный прогноз продаж в сторону понижения.
He revised his opinion of her after they worked together. / Он пересмотрел свое мнение о ней после того, как они поработали вместе.
re-examine — перепроверять, изучить заново, повторно рассмотреть
Более формальный синоним ‘review’. Означает изучить или рассмотреть что-либо очень тщательно, особенно для поиска ошибок или новой информации. Часто используется в юридическом, научном или следственном контексте.
The police decided to re-examine the evidence. / Полиция решила пересмотреть улики.
Scientists are re-examining the data from the experiment. / Ученые заново изучают (пересматривают) данные эксперимента.
It's time to re-examine our fundamental assumptions. / Пришло время пересмотреть наши фундаментальные предположения.
rethink — переосмыслить, обдумать заново, посмотреть по-новому
Означает обдумать заново идею, план или систему с целью коренного изменения или улучшения. Подразумевает более глубокий и фундаментальный пересмотр, чем ‘reconsider’.
This failure forces us to rethink our entire strategy. / Эта неудача заставляет нас пересмотреть всю нашу стратегию.
He had to rethink his future after losing his job. / Ему пришлось переосмыслить (пересмотреть) свое будущее после потери работы.
We need to rethink the way we do business. / Нам нужно переосмыслить (пересмотреть) то, как мы ведем бизнес.
re-evaluate — переоценить, оценить заново
Означает заново оценить что-либо (ценность, важность, качество, эффективность). Акцент делается на процессе оценки, а не просто на изучении.
We need to re-evaluate the effectiveness of our marketing campaign. / Нам нужно пересмотреть (переоценить) эффективность нашей маркетинговой кампании.
After the incident, they had to re-evaluate their priorities. / После инцидента им пришлось пересмотреть свои приоритеты.
The property will be re-evaluated for tax purposes. / Стоимость недвижимости будет пересмотрена (переоценена) для целей налогообложения.
overhaul — реорганизовать, реформировать, коренным образом изменить
Означает полностью и тщательно пересмотреть и изменить систему, метод или механизм с целью капитального ремонта или улучшения. Подразумевает масштабные, кардинальные изменения.
The government plans to overhaul the healthcare system. / Правительство планирует полностью переделать (реформировать) систему здравоохранения.
The engine needs a complete overhaul. / Двигателю требуется полный капитальный ремонт.
They decided to overhaul the company's management structure. / Они решили кардинально пересмотреть структуру управления компанией.
go over — просмотреть, пробежаться, проверить, повторить
Неформальный вариант, означающий быстро проверить, повторить или изучить что-либо. Часто используется в разговорной речи. Синоним ‘look over’.
Could you go over this report and check for any mistakes? / Не мог бы ты пересмотреть (пробежаться по) этот отчет и проверить на наличие ошибок?
Let's go over the plan one more time. / Давай еще раз пройдемся по плану.
She went over her lines before the performance. / Она пересмотрела (повторила) свою роль перед выступлением.
revisit — вернуться к, снова рассмотреть, вновь обратиться к
Означает вернуться к обсуждению или рассмотрению темы, идеи или проблемы снова. Часто используется, когда обсуждение было отложено или появились новые обстоятельства.
I think we need to revisit this issue at our next meeting. / Я думаю, нам нужно снова пересмотреть (вернуться к) этот вопрос на следующей встрече.
In his new book, the author revisits the themes of his early work. / В своей новой книге автор вновь обращается к (пересматривает) темам своих ранних работ.
Let's revisit your proposal once we have more data. / Давайте вернемся к (пересмотрим) вашему предложению, когда у нас будет больше данных.
look over — просмотреть, пробежать глазами, осмотреть
Неформальный вариант, как и ‘go over’. Означает быстро просмотреть или осмотреть что-либо, чтобы составить общее впечатление или найти ошибки.
Can you look over my essay before I hand it in? / Можешь осмотреть (просмотреть) моё эссе, прежде чем я его сдам?
He looked over the contract quickly. / Он быстро проверил (пробежал глазами) контракт.
I'll look over the documents tonight. / Я пересмотрю (просмотрю) документы сегодня вечером.
renegotiate — провести повторные переговоры, пересмотреть условия (договора)
Узкоспециализированный термин, означающий ‘пересматривать условия договора, контракта или соглашения’ путем новых переговоров.
The company had to renegotiate its loan with the bank. / Компании пришлось пересмотреть условия своего кредита с банком.
He is trying to renegotiate the terms of his contract. / Он пытается пересмотреть условия своего контракта.
After the merger, they had to renegotiate all supply agreements. / После слияния им пришлось пересмотреть все соглашения о поставках.
