Перестроить
Варианты перевода
rebuild — перестроить, отстроить заново, восстановить, воссоздать
Построить что-либо заново, особенно после разрушения или сильного повреждения. Также используется в переносном смысле, когда речь идет о восстановлении чего-то нематериального (например, доверия, репутации).
They had to rebuild the city after the devastating earthquake. / Им пришлось заново отстроить/перестроить город после разрушительного землетрясения.
It took years to rebuild trust between the two countries. / Потребовались годы, чтобы восстановить/перестроить доверие между двумя странами.
The company is trying to rebuild its public image. / Компания пытается перестроить/восстановить свой общественный имидж.
After the fire, he decided to rebuild the house from scratch. / После пожара он решил перестроить дом с нуля.
reconstruct — реконструировать, воссоздать, восстановить
Восстановить что-либо в первоначальном виде, часто на основе имеющихся данных или остатков. Используется как для физических объектов (зданий), так и для абстрактных понятий (событий, прошлого). Имеет более формальный оттенок, чем ‘rebuild’.
The historic church was carefully reconstructed after the war. / Историческая церковь была тщательно реконструирована/перестроена после войны.
Detectives are trying to reconstruct the victim's last movements. / Детективы пытаются восстановить/реконструировать последние передвижения жертвы.
Historians use ancient texts to reconstruct the past. / Историки используют древние тексты, чтобы реконструировать/воссоздать прошлое.
reorganize — реорганизовать, преобразовать, упорядочить
Изменить структуру или организацию чего-либо для повышения эффективности. Часто применяется к компаниям, системам, процессам или расположению предметов.
The company will reorganize its departments to cut costs. / Компания реорганизует/перестроит свои отделы, чтобы сократить расходы.
I need to reorganize my schedule to make time for exercise. / Мне нужно перестроить свой график, чтобы найти время для упражнений.
The new manager completely reorganized the team's workflow. / Новый менеджер полностью реорганизовал/перестроил рабочий процесс команды.
restructure — реструктурировать, реформировать, преобразовать
Коренным образом изменить структуру чего-либо. Подразумевает более глубокие и фундаментальные изменения, чем ‘reorganize’. Часто используется в финансовом или корпоративном контексте.
The company had to restructure to avoid bankruptcy. / Компании пришлось провести реструктуризацию/перестроиться, чтобы избежать банкротства.
The government is planning to restructure the entire healthcare system. / Правительство планирует реструктурировать/перестроить всю систему здравоохранения.
We need to restructure the deal to make it more profitable. / Нам нужно перестроить сделку, чтобы сделать ее более прибыльной.
remodel — переделать, модернизировать, изменить планировку
Изменить конструкцию, планировку или внешний вид комнаты или здания. Часто используется в контексте ремонта и улучшения жилья, когда меняется не только отделка, но и сама структура.
We are planning to remodel our kitchen and make it bigger. / Мы планируем перестроить нашу кухню и сделать ее больше.
They remodeled the old factory into luxury apartments. / Они перестроили старую фабрику в элитные квартиры.
How much would it cost to remodel the bathroom? / Сколько будет стоить перестроить/переделать ванную комнату?
renovate — отремонтировать, обновить, реставрировать
Отремонтировать и обновить здание или помещение, чтобы привести его в хорошее состояние. Акцент на обновлении и ремонте (покраска, замена сантехники), а не на изменении планировки, как в ‘remodel’.
The old theater is being renovated and will reopen next year. / Старый театр сейчас реставрируют/ремонтируют, и он откроется в следующем году.
They bought an old Victorian house and are renovating it. / Они купили старый викторианский дом и ремонтируют/реставрируют его.
Our office will be closed for a week for renovation. / Наш офис будет закрыт на неделю на ремонт.
rearrange — переставить, изменить порядок, перепланировать
Изменить расположение или порядок чего-либо. Обычно относится к предметам (мебели) или планам, но не к фундаментальной структуре здания или организации.
I don't like the look of this room; let's rearrange the furniture. / Мне не нравится, как выглядит эта комната; давай переставим мебель.
She had to rearrange her appointments for the week. / Ей пришлось перестроить/изменить свое расписание встреч на неделю.
He rearranged the words in the sentence to make it sound better. / Он перестроил/изменил порядок слов в предложении, чтобы оно звучало лучше.
overhaul — полностью пересмотреть, капитально отремонтировать, реформировать
Полностью и тщательно пересмотреть и изменить систему или капитально отремонтировать механизм. Подразумевает комплексный и всесторонний подход, ‘перетряхнуть’ что-либо.
The government promised a complete overhaul of the education system. / Правительство пообещало полную перестройку/реформу системы образования.
My car's engine needs a major overhaul. / Двигателю моей машины требуется капитальный ремонт/полная переборка.
We need to overhaul our company's outdated IT infrastructure. / Нам нужно полностью перестроить устаревшую IT-инфраструктуру нашей компании.
readjust — отрегулировать, скорректировать, приспособить, перенастроить
Внести небольшие изменения или поправки, чтобы что-то исправить или приспособить к новым условиям. Часто подразумевает адаптацию или коррекцию, а не полную перестройку.
The company had to readjust its strategy to the new market realities. / Компании пришлось скорректировать/перестроить свою стратегию в соответствии с новыми рыночными реалиями.
After moving, it took me a few weeks to readjust to the new time zone. / После переезда мне понадобилось несколько недель, чтобы перестроиться/привыкнуть к новому часовому поясу.
You need to readjust the mirror to see the road behind you properly. / Вам нужно отрегулировать/поправить зеркало, чтобы хорошо видеть дорогу позади.
