Пересчет
Варианты перевода
recalculation — пересчет, повторный расчет, перерасчет
Повторное вычисление или расчет, обычно для исправления ошибки или учета новых данных. Используется с цифрами, формулами, бюджетами, процентами.
A recalculation of the project budget is necessary. / Необходим пересчет бюджета проекта.
He requested a recalculation of his final grade. / Он попросил о пересчете своей итоговой оценки.
The software performs an automatic recalculation whenever you change a value. / Программа выполняет автоматический пересчет каждый раз, когда вы меняете значение.
After the recalculation, we found a significant error in our initial analysis. / После пересчета мы обнаружили существенную ошибку в нашем первоначальном анализе.
recount — повторный подсчет, пересчитывание
Повторный подсчет чего-либо, особенно голосов на выборах или физических предметов (товаров, денег), чтобы проверить точность первого подсчета.
The losing candidate demanded a recount of the votes. / Проигравший кандидат потребовал пересчета голосов.
The election was so close that it triggered an automatic recount. / Результаты выборов были настолько близки, что это привело к автоматическому пересчету.
Let's do a quick recount of the cash in the register. / Давай сделаем быстрый пересчет наличных в кассе.
recomputation — повторное вычисление, перерасчет
Более формальный или технический термин для повторного вычисления, часто используемый в науке, инженерии или компьютерных технологиях.
The recomputation of the satellite's trajectory took several hours. / Пересчет траектории спутника занял несколько часов.
Any change in the input data requires a full recomputation of the model. / Любое изменение во входных данных требует полного пересчета модели.
The system avoids unnecessary recomputation by caching previous results. / Система избегает ненужного пересчета путем кэширования предыдущих результатов.
conversion — конвертация, перевод, преобразование
Процесс изменения суммы из одной единицы (например, валюты или системы мер) в другую.
The app helps with the conversion of currencies. / Это приложение помогает с пересчетом (конвертацией) валют.
You need to apply a conversion factor to change inches to centimeters. / Нужно применить коэффициент пересчета, чтобы перевести дюймы в сантиметры.
The price is in dollars, so a conversion to rubles is needed. / Цена указана в долларах, поэтому необходим пересчет в рубли.
re-evaluation — переоценка, пересмотр
Повторная оценка ценности, важности или качества чего-либо на основе новых критериев или информации.
The company is undergoing a re-evaluation of its marketing strategy. / Компания проводит переоценку (в данном контексте - пересчет) своей маркетинговой стратегии.
This new evidence forces a re-evaluation of the entire case. / Эти новые доказательства заставляют провести переоценку (пересчет) всего дела.
A re-evaluation of our priorities is long overdue. / Переоценка (пересчет) наших приоритетов давно назрела.
reassessment — переоценка, повторная оценка
Очень близко по значению к ‘re-evaluation’. Процесс повторной оценки ситуации, проблемы или стоимости, часто с официальным или формальным оттенком.
The insurance company will conduct a reassessment of the damages. / Страховая компания проведет переоценку (пересчет) ущерба.
Following the crisis, there was a global reassessment of financial risks. / После кризиса последовал глобальный пересчет (переоценка) финансовых рисков.
We need a complete reassessment of the project's feasibility. / Нам нужна полная переоценка (пересчет) целесообразности проекта.
retally — повторный подсчет, пересчитывание
Синоним для ‘recount’. Означает повторный подсчет очков, голосов или предметов для проверки итоговой суммы.
The final scores were so close they had to retally them. / Итоговые очки были настолько близки, что их пришлось пересчитать.
An official retally of the ballots was ordered by the judge. / Судья приказал провести официальный пересчет бюллетеней.
Let's retally the stock to make sure we didn't miss anything. / Давайте сделаем пересчет запасов, чтобы убедиться, что мы ничего не упустили.
