Переубедить

He persuaded me to go on a vacation with him. / Он уговорил (переубедил) меня поехать с ним в отпуск.

How can I persuade you that this is a good idea? / Как я могу убедить тебя, что это хорошая идея?

They were finally persuaded to accept the offer. / Их в конце концов убедили принять предложение.

She has a unique ability to persuade people. / У неё уникальная способность переубеждать людей.

I managed to convince him that our plan was the best one. / Мне удалось убедить его, что наш план был наилучшим.

She was not convinced by his arguments. / Его аргументы её не убедили.

It took a lot of effort to convince the jury of his innocence. / Потребовалось много усилий, чтобы переубедить присяжных в его невиновности.

No matter what I say, I can't convince my parents. / Что бы я ни говорил, я не могу переубедить своих родителей.

His charm helped him win the voters over. / Его обаяние помогло ему завоевать голоса избирателей (переубедить их).

We need a strong presentation to win over the investors. / Нам нужна сильная презентация, чтобы склонить на свою сторону инвесторов.

At first she was against the idea, but we eventually won her over. / Сначала она была против этой идеи, но в итоге мы её переубедили.

He didn't want to come, but we managed to bring him around. / Он не хотел приходить, но нам удалось его переубедить.

She's very stubborn, so it will be difficult to bring her around to our point of view. / Она очень упрямая, так что будет сложно убедить её принять нашу точку зрения.

Give him some time, and he'll bring them around. / Дайте ему немного времени, и он их переубедит.

I tried to change her mind, but she was determined. / Я пытался её переубедить, но она была непреклонна.

Nothing you say will change my mind. / Ничто из того, что ты скажешь, не заставит меня передумать.

New evidence changed the detective's mind about the case. / Новые улики заставили детектива изменить своё мнение о деле (переубедили его).

At first I said no, but his arguments changed my mind. / Сначала я сказал нет, но его аргументы меня переубедили.

Her parents tried to talk her out of quitting school. / Её родители пытались отговорить её бросать школу.

I was going to buy that expensive phone, but my friend talked me out of it. / Я собирался купить тот дорогой телефон, но мой друг меня отговорил (переубедил).

Can you talk him out of this crazy plan? / Ты можешь отговорить его от этого сумасшедшего плана?

I tried to dissuade him from making a hasty decision. / Я пытался отговорить его от принятия поспешного решения.

The high risks of the venture might dissuade investors. / Высокие риски этого предприятия могут отпугнуть (разубедить) инвесторов.

All our attempts to dissuade her were in vain. / Все наши попытки переубедить её были напрасны.

He was initially a critic, but we managed to bring him over to our side. / Изначально он был критиком, но нам удалось перетянуть его на свою сторону.

With a few good arguments, you can bring them over to our way of thinking. / С помощью нескольких хороших аргументов ты сможешь убедить их принять нашу точку зрения.

The politician's speech brought over many undecided voters. / Речь политика переубедила многих неопределившихся избирателей.

My daughter didn't want to go to the dentist, but I talked her round in the end. / Моя дочь не хотела идти к стоматологу, но в конце концов я её уговорила.

He's very set in his ways, but I think I can talk him round. / Он очень упрям в своих привычках, но я думаю, что смогу его переубедить.

See if you can talk your father round to lending us the car. / Попробуй, может, уговоришь отца одолжить нам машину.