Периодичность
Варианты перевода
periodicity — периодичность, цикличность
Основной, наиболее прямой и научный перевод. Обозначает свойство чего-либо повторяться через равные или предсказуемые промежутки времени или пространства.
The periodicity of the seasons is a fundamental aspect of life on Earth. / Периодичность (частота) смены времён года — фундаментальный аспект жизни на Земле.
In chemistry, we study the periodicity of the properties of elements in the periodic table. / В химии мы изучаем периодичность свойств элементов в периодической таблице.
The researcher analyzed the periodicity of the sunspot cycle. / Исследователь проанализировал периодичность цикла солнечных пятен.
regularity — регулярность, периодичность, закономерность
Подчеркивает повторяемость и упорядоченность событий, их происхождение по определенному правилу или графику. Часто используется в более бытовом контексте, чем ‘periodicity’.
The regularity of his visits began to seem suspicious. / Периодичность (регулярность) его визитов стала казаться подозрительной.
For best results, you need to take this medicine with regularity. / Для наилучших результатов вам нужно принимать это лекарство с определенной периодичностью (регулярно).
The system checks for errors with surprising regularity, every hour on the hour. / Система проверяет наличие ошибок с удивительной периодичностью (регулярностью) — каждый час.
recurrence — повторение, возобновление, рецидив
Акцентирует внимание на самом факте повторения или возвращения чего-либо, особенно если это явление нежелательное (например, болезнь) или неожиданное.
The patient is worried about the recurrence of his symptoms. / Пациент обеспокоен периодичностью (повторным появлением) своих симптомов.
We have implemented new measures to prevent the recurrence of such errors. / Мы внедрили новые меры, чтобы предотвратить периодичность (повторение) таких ошибок.
The story has a theme of eternal recurrence, where events repeat themselves endlessly. / В этой истории есть тема вечной периодичности (повторения), где события повторяются бесконечно.
frequency — частота, частотность, периодичность
Обозначает частоту, то есть количество раз, которое что-то происходит за определенный период времени. Отвечает на вопрос ‘как часто?’, а не просто ‘повторяется ли?’.
The frequency of bus service is lower on weekends. / Периодичность (частота) движения автобусов по выходным ниже.
We need to increase the frequency of our backups to once a day. / Нам нужно увеличить периодичность (частоту) создания резервных копий до одного раза в день.
What is the frequency of these meetings? / Какова периодичность (частота) этих собраний?
The attacks have been increasing in frequency. / Атаки стали происходить с большей периодичностью (чаще).
cyclicity — цикличность, периодичность
Очень близко к ‘periodicity’, но больше подчеркивает наличие замкнутого цикла, последовательности фаз, которые повторяются. Часто используется в контексте природных или экономических циклов.
The cyclicity of economic booms and busts is a well-studied phenomenon. / Периодичность (цикличность) экономических подъемов и спадов является хорошо изученным явлением.
Her research focuses on the cyclicity in animal population dynamics. / Ее исследование посвящено периодичности (цикличности) в динамике популяций животных.
This historical process demonstrates a certain cyclicity. / Этот исторический процесс демонстрирует определенную периодичность (цикличность).
publication frequency — периодичность выхода, периодичность издания
Специализированный термин, который используется исключительно для описания того, как часто выходит печатное или онлайн-издание (газета, журнал и т.д.).
The magazine changed its publication frequency from weekly to monthly. / Журнал изменил периодичность выпуска с еженедельной на ежемесячную.
What is the publication frequency of this scientific journal? / Какова периодичность выхода этого научного журнала?
Due to budget cuts, we have to reduce our publication frequency. / Из-за сокращения бюджета мы вынуждены уменьшить периодичность наших публикаций.
