Перстень
Варианты перевода
ring — перстень, кольцо
Самое общее слово для обозначения украшения, которое носят на пальце. Может описывать как простое кольцо, так и украшенное камнями или гравировкой.
He wore a heavy gold ring on his index finger. / Он носил тяжёлый золотой перстень на указательном пальце.
The king gave him a ring as a sign of his favor. / Король подарил ему перстень в знак своей благосклонности.
She found an ancient ring during the archaeological dig. / Она нашла древний перстень во время археологических раскопок.
The ring was adorned with a large sapphire. / Перстень был украшен большим сапфиром.
signet ring — перстень-печатка, печатка
Очень точный перевод, обозначающий перстень с печаткой, гравировкой, гербом или инициалами. Исторически такие перстни использовались для запечатывания писем воском.
The aristocrat wore a family signet ring on his little finger. / Аристократ носил фамильный перстень-печатку на мизинце.
He pressed his signet ring into the hot wax to seal the envelope. / Он вдавил свой перстень в горячий воск, чтобы запечатать конверт.
My grandfather's signet ring has our family crest engraved on it. / На перстне моего дедушки выгравирован наш семейный герб.
finger ring — кольцо на палец
Более описательный, но менее употребительный вариант. Используется, чтобы уточнить, что речь идет именно о кольце для пальца, в отличие от других видов колец (например, ‘earring’ - серьга).
The museum's collection includes several ancient Roman finger rings. / Коллекция музея включает несколько древнеримских перстней.
A large finger ring with a dark stone gleamed on his hand. / На его руке блестел крупный перстень с темным камнем.
This is not just any jewelry; it's a valuable antique finger ring. / Это не просто украшение; это ценный антикварный перстень.
seal-ring — перстень-печатка, кольцо с печатью
Синоним ‘signet ring’. Также обозначает перстень с печаткой, который используется или предназначался для оставления оттиска на воске или глине. Этот термин подчеркивает функцию перстня.
The document was authenticated with an impression from the bishop's seal-ring. / Документ был заверен оттиском перстня-печатки епископа.
In ancient times, a seal-ring was a symbol of power and authority. / В древности перстень с печаткой был символом власти и авторитета.
He inherited a valuable seal-ring from his great-grandfather. / Он унаследовал ценный перстень-печатку от своего прадеда.
