Песнопение
Варианты перевода
chant — песнопение, пение, речитатив, скандирование, хорал
Монотонное, ритмичное пение или речитатив, часто повторяющееся. Обычно используется в контексте религиозных ритуалов (например, григорианские или буддийские песнопения), но также может означать скандирование лозунгов (например, футбольными фанатами).
We could hear the monks' morning chant from the monastery. / Мы слышали утреннее песнопение монахов из монастыря.
Gregorian chant is a central tradition of Western plainchant. / Григорианский хорал — основная традиция западного одноголосного пения.
The protesters kept up their chant for hours. / Протестующие продолжали скандировать свои лозунги часами.
A shaman began a hypnotic chant to heal the sick. / Шаман начал гипнотическое песнопение, чтобы исцелить больного.
chanting — пение, воспевание, скандирование
Обозначает сам процесс или действие пения в стиле ‘chant’. Это слово используется, когда речь идет о звуке или акте исполнения песнопения как о продолжающемся действии.
The sound of chanting filled the ancient temple. / Звуки песнопений наполнили древний храм.
The chanting of the football fans was deafening. / Скандирование футбольных фанатов было оглушительным.
He fell into a trance, listening to the rhythmic chanting. / Он впал в транс, слушая ритмичное пение.
hymn — гимн, псалом, духовная песнь
Торжественная песнь хвалебного или молитвенного характера, исполняемая во время церковной службы.
The congregation stood up to sing the final hymn. / Прихожане встали, чтобы спеть заключительный гимн.
This is one of the most ancient Christian hymns. / Это одно из самых древних христианских песнопений.
She wrote both the music and the lyrics for the new hymn. / Она написала и музыку, и слова для нового гимна.
The book of Psalms contains many hymns of praise. / Книга Псалмов содержит множество хвалебных песнопений.
canticle — гимн, хвалебная песнь, библейская песнь
Более формальное и книжное слово, чем ‘hymn’. Обозначает торжественное песнопение, гимн или псалом, текст которого, как правило, взят из Библии (но не из Книги Псалмов). асто является частью богослужения.
The Magnificat is a well-known canticle from the Gospel of Luke. / «Величит душа Моя Господа» — это известное песнопение из Евангелия от Луки.
During the service, the choir performed a beautiful canticle. / Во время службы хор исполнил прекрасную хвалебную песнь.
Biblical canticles are an important part of the liturgy. / Библейские песнопения являются важной частью литургии.
psalmody — псалмопение, пение псалмов
Специализированный термин, обозначающий практику пения псалмов. Также может относиться к собранию палмов или музыкальному стилю их исполнения.
The tradition of psalmody is central to both Jewish and Christian worship. / Традиция псалмопения является центральной как в иудейском, так и в христианском богослужении.
He is studying the history of Orthodox psalmody. / Он изучает историю православного пения псалмов.
Psalmody can be performed by a solo singer or a choir. / Псалмопение может исполняться солистом или хором.
singing — пение
Наиболее общее слово, означающее исполнение чего-либо голосом. Может использоваться в широком контексте, не только религиозном.
Her beautiful singing enchanted the audience. / Ее прекрасное пение очаровало публику.
I love singing in the shower. / Я люблю петь (моё пение) в душе.
Church singing can be very moving. / Церковное пение (песнопение) может быть очень трогательным.
The sound of birds singing woke me up. / Звук пения птиц разбудил меня.
carol — рождественский гимн, колядка, праздничная песнь
Праздничная, радостная песня, как правило, на религиозную тематику. Чаще всего используется для обозначения рождественских песнопений (Christmas carol).
Children go from house to house singing Christmas carols. / Дети ходят от дома к дому, распевая рождественские гимны.
''Silent Night'' is probably the most famous carol in the world. / «Тихая ночь», вероятно, самое известное рождественское песнопение в мире.
The church choir is rehearsing carols for the Christmas concert. / Церковный хор репетирует рождественские песнопения для праздничного концерта.
motet — мотет
Музыкальный термин, обозначающий короткое хоровое произведение на духовный (обычно латинский) текст. Характерен для музыки эпохи Возрождения и барокко, как правило, исполняется а капелла (без сопровождения).
Bach's motets are masterpieces of polyphonic music. / Мотеты Баха — это шедевры полифонической музыки.
The choir performed a motet by the 16th-century composer Palestrina. / Хор исполнил мотет композитора XVI века Палестрины.
A motet is a complex form of sacred choral composition. / Мотет — это сложная форма духовного хорового произведения.
