Пешеход
Варианты перевода
pedestrian — пешеход
Человек, идущий по улице или дороге пешком. Самый нейтральный и общеупотребительный термин.
The driver slowed down to let the pedestrian cross the street. / Водитель сбавил скорость, чтобы дать пешеходу перейти улицу.
This part of the city is a pedestrian-only zone. / Эта часть города является пешеходной зоной.
It is important for cyclists to be mindful of pedestrians on the path. / Велосипедистам важно внимательно относиться к пешеходам на дорожке.
A new pedestrian crossing will be installed here next month. / В следующем месяце здесь установят новый пешеходный переход.
walker — ходок, гуляющий, любитель пеших прогулок
Обозначает человека, который идет пешком, но чаще всего подразумевается прогулка для удовольствия, физических упражнений или туризма (hiking). В отличие от ‘pedestrian’, это слово реже используется в контексте правил дорожного движения.
He is an avid walker and covers miles every weekend. / Он заядлый ходок и каждые выходные проходит многие километры.
The national park is very popular with walkers and nature lovers. / Национальный парк очень популярен среди любителей пеших прогулок и ценителей природы.
In the morning, the park is full of dog walkers. / Утром парк полон людей, выгуливающих собак.
She is a fast walker, and I can barely keep up with her. / Она быстро ходит, и я едва за ней поспеваю.
foot-passenger — пеший пассажир, пассажир-пешеход
Формальный или несколько устаревший термин, который используется в основном в контексте транспорта (например, на пароме, в поезде), чтобы отличать пассажиров без транспортного средства от тех, кто путешествует с автомобилем или другим транспортом.
The ferry has separate fares for vehicles and for foot-passengers. / На пароме действуют отдельные тарифы для транспортных средств и для пеших пассажиров.
All foot-passengers must board through the main terminal. / Все пешие пассажиры должны проходить на посадку через главный терминал.
The line for foot-passengers was much shorter than the one for cars waiting to board the ship. / Очередь для пеших пассажиров была гораздо короче, чем очередь для машин, ожидавших погрузки на корабль.
