Пешеходный
Варианты перевода
pedestrian — пешеходный, для пешеходов, пеший
Основной и самый прямой перевод. Используется как прилагательное для описания всего, что связано с пешеходами или предназначено для них (зоны, переходы, мосты).
This street is a pedestrian zone, so no cars are allowed. / Эта улица — пешеходная зона, поэтому движение машин здесь запрещено.
Please use the pedestrian crossing to get to the other side. / Пожалуйста, используйте пешеходный переход, чтобы перейти на другую сторону.
The city is planning to build a new pedestrian bridge over the river. / Город планирует построить новый пешеходный мост через реку.
Pedestrian safety is our main concern. / Безопасность пешеходов — наша главная забота.
foot — пеший (в составе словосочетаний)
Используется как часть составных слов для обозначения объектов, предназначенных для пешеходов (например, мостов, тропинок). Само по себе слово ‘foot’ означает ‘ступня’, но в таких сочетаниях передает значение ‘пешеходный’.
The two villages are connected by a narrow footbridge. / Две деревни соединены узким пешеходным мостом.
We followed a muddy foot path through the forest. / Мы шли по грязной пешеходной тропинке через лес.
The city center is open to foot traffic only. / Центр города открыт только для пешеходного движения.
walking — прогулочный, пеший
Используется для описания деятельности, маршрутов или расстояний, связанных с ходьбой. Часто встречается в устойчивых выражениях.
Our hotel is within walking distance of the sea. / Наш отель находится в пешеходной доступности от моря.
We went on a guided walking tour of the old town. / Мы отправились на пешеходную экскурсию с гидом по старому городу.
The national park has many beautiful walking trails. / В национальном парке много красивых пешеходных маршрутов.
