Пеший
Варианты перевода
walking — пеший, пешеходный, прогулочный
Прилагательное, используемое для описания чего-либо, что совершается пешком. Часто используется для обозначения туров, экскурсий или расстояний.
We went on a walking tour of the old city. / Мы пошли на пешую экскурсию по старому городу.
The hotel is within walking distance of the beach. / Отель находится в шаговой доступности от пляжа (так близко, что можно дойти пешком).
A walking pace is about 5 kilometers per hour. / Скорость пешего шага составляет около 5 километров в час.
hiking — туристический (о походе), походный
Прилагательное, описывающее длительную прогулку или поход по пересеченной местности, например, в горах или в лесу. Подразумевает более активный и продолжительный вид ходьбы, чем ‘walking’.
They bought special hiking boots for their trip to the mountains. / Они купили специальную обувь для пешего туризма для своей поездки в горы.
The national park has many hiking trails of varying difficulty. / В национальном парке много пеших троп различной сложности.
A hiking trip requires good physical preparation. / Пеший поход требует хорошей физической подготовки.
foot — пехотный
Используется как прилагательное для обозначения чего-то, что передвигается пешком, в противовес конному или моторизованному. Часто встречается в военных или исторических контекстах.
A foot soldier has to carry all his equipment. / Пеший солдат должен нести всё своё снаряжение.
The foot patrol moved silently through the streets. / Пеший патруль бесшумно двигался по улицам.
In medieval times, a foot messenger could be faster than a cart. / В Средние века пеший гонец мог быть быстрее повозки.
pedestrian — пешеходный
Прилагательное, относящееся к пешеходам или предназначенное для них. Часто описывает инфраструктуру: зоны, мосты, переходы.
This street will soon become a pedestrian zone. / Эта улица скоро станет пешей (пешеходной) зоной.
They are building a new pedestrian bridge over the river. / Они строят новый пеший (пешеходный) мост через реку.
The city center is very pedestrian friendly. / Центр города очень удобен для пеших прогулок.
on foot — пешком
Описывает способ передвижения — на своих ногах, без использования транспорта. Отвечает на вопрос ‘как?’.
We decided to explore the city on foot. / Мы решили осмотреть (исследовать) город пешком.
The journey is long, but it's beautiful on foot. / Путь долгий, но он прекрасен, если идти пешком (для пешего путника).
The courier arrived on foot because of the traffic jams. / Курьер прибыл пеший (пришел пешком) из-за пробок.
unmounted — спешенный, безлошадный
Прилагательное, используемое в военном или историческом контексте для описания кавалериста или другого всадника, который спешился и действует без лошади.
The unmounted cavalry fought alongside the infantry. / Спешенная (пешая) кавалерия сражалась бок о бок с пехотой.
An unmounted knight is more vulnerable on the battlefield. / Пеший (спешенный) рыцарь более уязвим на поле боя.
The officer gave the command for unmounted drill. / Офицер отдал приказ о проведении учений в пешем строю.
