Пикник
Варианты перевода
picnic — пикник, трапеза на природе
Приём пищи на свежем воздухе, как правило, в живописном месте, например, в парке, у озера или в лесу. Еду обычно приносят с собой в корзине.
Let's have a picnic in the park on Sunday. / Давай устроим пикник в парке в воскресенье.
She packed a wonderful picnic lunch for us. / Она собрала для нас прекрасный обед для пикника.
The weather is perfect for a picnic by the river. / Погода идеальна для пикника у реки.
They spread a blanket on the grass and started their picnic. / Они расстелили одеяло на траве и начали свой пикник.
cookout — пикник с грилем, барбекю, шашлыки
Мероприятие на открытом воздухе (часто на заднем дворе дома), где еду готовят на гриле или на открытом огне. Более неформальное, чем barbecue.
We're having a cookout at our place this Saturday. Do you want to come? / Мы устраиваем пикник с готовкой на гриле у нас дома в эту субботу. Хочешь прийти?
He is the master of the grill at every family cookout. / Он — мастер гриля на каждом семейном пикнике.
For the Fourth of July, we always have a big cookout with burgers and hot dogs. / На Четвертое июля мы всегда устраиваем большой пикник, где готовим бургеры и хот-доги.
barbecue — барбекю, шашлыки, пикник с грилем
Часто используется как синоним ‘cookout’, особенно в американском английском. Обозначает мероприятие на свежем воздухе, где готовят еду на гриле (барбекю). Также может означать сам гриль или блюдо, приготовленное таким способом.
My neighbors invited us to a barbecue party. / Соседи пригласили нас на вечеринку с барбекю.
What time does the barbecue start? / Во сколько начинается барбекю (пикник)?
Let's have a barbecue on the beach. / Давайте устроим барбекю на пляже.
outing — прогулка, экскурсия, вылазка, поездка за город
Более общее слово, означающее короткую поездку или прогулку с целью развлечения, экскурсии. Пикник может быть частью ‘outing’, но ‘outing’ не всегда включает в себя еду. Это может быть просто поездка за город, в музей или на пляж.
The school organized an outing to the local museum. / Школа организовала поход (экскурсию) в местный музей.
It was a pleasant family outing to the countryside. / Это был приятный семейный поход (выезд) за город.
Our weekly outing is usually a long walk in the forest. / Наша еженедельная вылазка — это обычно долгая прогулка по лесу.
basket picnic — пикник с корзинкой, пикник
Более описательный и немного устаревший вариант слова ‘picnic’. Прямо указывает на то, что еда принесена в корзине. Используется для создания классического, традиционного образа пикника.
She prepared a traditional basket picnic with sandwiches and lemonade. / Она приготовила традиционный пикник в корзине с сэндвичами и лимонадом.
The illustration showed a happy family enjoying a basket picnic. / На иллюстрации была изображена счастливая семья, наслаждающаяся пикником с корзинкой.
For our anniversary, we had a romantic basket picnic. / На нашу годовщину мы устроили романтический пикник с корзинкой.
