Пират
Варианты перевода
pirate — пират, морской разбойник
Самый общий и широко используемый термин для обозначения морского разбойника, который нападает на корабли в открытом море с целью грабежа. Действует ради личной выгоды, без разрешения какого-либо государства.
The pirate captain buried his treasure on a deserted island. / Капитан пиратов закопал свои сокровища на необитаемом острове.
In the 17th century, the Caribbean Sea was full of pirates. / В 17-м веке Карибское море было полно пиратов.
The merchant ship was attacked by pirates. / Торговое судно было атаковано пиратами.
He dreamed of a life of adventure as a pirate on the high seas. / Он мечтал о жизни, полной приключений, в качестве пирата в открытом море.
buccaneer — буканьер, флибустьер, пират
Исторический термин, обозначающий пиратов (часто английского, французского или голландского происхождения), которые действовали в Карибском бассейне в XVII веке. Изначально они были охотниками, но позже стали нападать на испанские корабли и колонии.
Henry Morgan was a famous Welsh buccaneer. / Генри Морган был знаменитым валлийским буканьером.
The buccaneers established a stronghold on the island of Tortuga. / Буканьеры основали свою крепость на острове Тортуга.
Life as a buccaneer was dangerous but potentially very profitable. / Жизнь буканьера была опасной, но потенциально очень прибыльной.
corsair — корсар, пират
Исторический термин для пиратов или каперов, действовавших в Средиземном море, в особенности берберских пиратов из Северной Африки (варварийские корсары). Также использовался для обозначения французских каперов.
Barbary corsairs terrorized Mediterranean shipping for centuries. / Варварийские корсары веками терроризировали судоходство в Средиземном море.
The corsair's ship was faster than any merchant vessel. / Корабль корсара был быстрее любого торгового судна.
He was captured by corsairs and sold into slavery. / Он был захвачен корсарами и продан в рабство.
freebooter — фрибутер, пират, авантюрист, налетчик
Человек, занимающийся грабежом ради личной наживы, особенно пират или сухопутный мародер, который не подчиняется никаким законам, кроме собственных. Слово подчеркивает авантюрный и беззаконный характер действий.
The coastal towns lived in fear of attacks from freebooters. / Прибрежные города жили в страхе перед нападениями фрибутеров.
A band of freebooters plundered the wealthy port. / Банда фрибутеров разграбила богатый порт.
He joined a crew of freebooters, seeking fortune and adventure. / Он присоединился к команде фрибутеров в поисках богатства и приключений.
privateer — капер, корсар
Капер; капитан или член экипажа частного судна, уполномоченного правительством во время войны нападать на торговые суда вражеской страны. В отличие от пирата, капер действовал легально (с точки зрения своего государства).
The queen issued letters of marque, turning merchants into privateers. / Королева выдала каперские свидетельства, превратив торговцев в каперов.
A privateer was essentially a legal pirate, authorized to attack enemy ships. / Капер был, по сути, узаконенным пиратом, имеющим право нападать на вражеские корабли.
Sir Francis Drake operated as a privateer for England against Spain. / Сэр Фрэнсис Дрейк действовал как капер на службе Англии против Испании.
sea rover — морской бродяга, морской разбойник, пират
Морской бродяга или разбойник. Часто используется в романтическом или приключенческом контексте.
Tales of old sea rovers and their hidden treasures fascinated the boy. / Рассказы о старых морских бродягах и их спрятанных сокровищах завораживали мальчика.
The flag with the skull and crossbones marked the ship as a sea rover's vessel. / Флаг с черепом и костями указывал на то, что это судно морского разбойника.
He led the life of a daring sea rover, known and feared in every port. / Он вел жизнь отважного морского бродяги, которого знали и боялись в каждом порту.
sea robber — морской грабитель, пират
Прямое и ясное описание деятельности пирата, дословно ‘морской грабитель’. Этот термин делает акцент на криминальном аспекте — грабеже на море.
The navy was sent to clear the trade routes of sea robbers. / Военно-морской флот был отправлен, чтобы очистить торговые пути от морских грабителей.
For the merchants, these men were not adventurers, but common sea robbers. / Для торговцев эти люди были не искателями приключений, а обычными морскими грабителями.
Any captured sea robber could expect to be hanged. / Любой пойманный морской грабитель мог ожидать, что его повесят.
filibuster — флибустьер, пират
Историческое значение — пират, действовавший в Карибском море в XVII-XVIII веках (синоним buccaneer). В современном английском языке это слово чаще означает политическую тактику затягивания дебатов в парламенте.
In the golden age of piracy, filibusters raided Spanish galleons. / В золотой век пиратства флибустьеры совершали налеты на испанские галеоны.
The tales of the Caribbean filibusters inspired many adventure novels. / Рассказы о карибских флибустьерах вдохновили многие приключенческие романы.
The filibuster's base of operations was a secluded Caribbean island. / Базой флибустьера был уединенный остров в Карибском море.
sea dog — морской волк, опытный моряк, пират, капер
Неформальное, часто уважительное прозвище для старого, опытного моряка. Иногда может применяться и к пирату или каперу, подчеркивая его большой морской опыт, а не преступную деятельность.
That old sea dog has sailed every ocean on Earth. / Этот старый морской волк плавал во всех океанах Земли.
Queen Elizabeth's 'Sea Dogs' were privateers who raided Spanish ships. / «Морские псы» королевы Елизаветы были каперами, которые грабили испанские корабли.
He was a tough old sea dog, with a tattoo for every port he'd visited. / Он был суровым старым морским волком, с татуировкой на каждый порт, в котором побывал.
