Писарь
Варианты перевода
clerk — писарь, клерк, канцелярист, делопроизводитель
Служащий, занимающийся ведением документации в учреждении, конторе или суде. В историческом контексте (например, полковой писарь) это один из самых точных переводов.
The law clerk spent all day filing documents. / Судебный клерк целый день занимался подшивкой документов.
In the 19th century, a clerk's main job was to copy letters by hand. / В XIX веке основной работой клерка было переписывание писем от руки.
He got a position as a clerk in the city council. / Он получил должность писаря (клерка) в городском совете.
A military clerk is responsible for keeping records. / Военный писарь отвечает за ведение учёта.
scribe — писец, переписчик
Человек, профессионально занимавшийся переписыванием книг и документов от руки, особенно в древности или в Средневековье. Слово подчёркивает исторический аспект.
The medieval scribe decorated the manuscript with beautiful illustrations. / Средневековый писец украсил рукопись красивыми иллюстрациями.
In ancient Egypt, scribes were among the most educated people. / В Древнем Египте писцы были одними из самых образованных людей.
It took the scribe months to copy the entire sacred text. / У писца ушли месяцы на то, чтобы переписать весь священный текст.
scrivener — писец, нотариус (уст.), переписчик
Профессиональный переписчик, нотариус или писец, особенно тот, кто составлял юридические документы. Слово является несколько устаревшим и формальным.
The contract was officially drawn up by a public scrivener. / Договор был официально составлен общественным писцом (нотариусом).
Herman Melville wrote a famous story called 'Bartleby, the Scrivener'. / Герман Мелвилл написал известный рассказ «Бартлби, писец».
Before typewriters, scriveners were in high demand in the legal profession. / До появления пишущих машинок писцы были очень востребованы в юридической сфере.
amanuensis — личный секретарь, писец
Литературный секретарь, писец, который записывает под диктовку или переписывает рукописи для автора. Это книжное, довольно редкое слово.
The blind poet dictated his final poems to his amanuensis. / Слепой поэт диктовал свои последние стихи своему секретарю-писцу.
Working as an amanuensis for the famous writer was a great honor. / Работать в качестве писца у известного писателя было большой честью.
The philosopher's thoughts were recorded for posterity by his faithful amanuensis. / Мысли философа были записаны для потомков его верным писцом.
penman — каллиграф, переписчик
Человек, профессионально занимающийся письмом или переписыванием; каллиграф. Часто используется для описания человека с очень хорошим и чётким почерком.
The official invitation was written by a skilled penman. / Официальное приглашение было написано искусным каллиграфом (писцом).
He was a professional penman, hired to copy important government documents. / Он был профессиональным писцом, нанятым для копирования важных правительственных документов.
The quality of his work showed that he was an expert penman. / Качество его работы показывало, что он был опытным писцом.
copyist — переписчик, копиист
Прямой и наиболее нейтральный перевод слова ‘переписчик’. Человек, чья работа заключается в создании точных копий текстов, документов, нот или произведений искусства.
Before the printing press, the role of a copyist was crucial for spreading knowledge. / До изобретения печатного станка роль переписчика была ключевой в распространении знаний.
He worked as a music copyist for the local orchestra. / Он работал нотным переписчиком в местном оркестре.
The museum hired a copyist to reproduce the ancient map. / Музей нанял копииста, чтобы воспроизвести древнюю карту.
secretary — секретарь (ист.), адъютант
В историческом или военном контексте — должностное лицо, ответственное за переписку и ведение записей. Современное значение (‘помощник руководителя’) отличается, но исторически эти роли были очень близки.
The general dictated the order to his military secretary. / Генерал продиктовал приказ своему военному секретарю (писарю).
As the club's secretary, his job was to keep minutes of every meeting. / Как секретарь клуба, его обязанностью было вести протоколы каждого собрания.
In the 18th century, a secretary was essentially a highly trusted scribe and manager. / В XVIII веке секретарь был, по сути, писарем и управляющим, пользующимся большим доверием.
yeoman — старшина-писарь (ВМФ), делопроизводитель (ВМФ)
В Военно-морских силах (особенно США и Великобритании) — унтер-офицер, выполняющий административные и канцелярские обязанности. Специфический военный аналог писаря.
The ship's yeoman is responsible for all administrative paperwork. / Корабельный йомен (писарь) отвечает за всю административную документацию.
He enlisted and was trained as a yeoman. / Он поступил на военную службу и прошел обучение на писаря (йомена).
The captain ordered the yeoman to prepare the daily report. / Капитан приказал йомену подготовить ежедневный отчёт.
penpusher — канцелярская крыса, бумагомаратель, чинуша
‘Канцелярская крыса’, ‘бумагомаратель’. Неформальное и пренебрежительное название для офисного работника низшего звена, занятого монотонной и скучной бумажной работой. Передает уничижительный оттенок, который иногда может иметь слово ‘писарь’.
He was tired of being just a penpusher in a faceless corporation. / Он устал быть просто канцелярской крысой в безликой корпорации.
I studied art, but now I'm just a penpusher in an accounting firm. / Я изучал искусство, а теперь я всего лишь бумагомаратель в бухгалтерской фирме.
The job was creative at first, but it quickly devolved into mindless penpushing. / Сначала работа была творческой, но быстро скатилась до бессмысленного перекладывания бумажек.
