Писаться
Варианты перевода
be spelled — писаться, писаться (о буквах), произноситься по буквам
Относится к правильному написанию слова, к тому, как оно пишется по буквам.
How is your last name spelled? / Как пишется ваша фамилия?
The word 'rhythm' is difficult to spell. / Слово 'rhythm' пишется сложно.
My name is spelled with two 'n's. / Моё имя пишется с двумя 'н'.
be written — писаться, быть написанным
Относится к процессу или способу написания чего-либо в целом. Указывает на то, как создается текст, или в каком стиле он написан.
This novel was written in the 19th century. / Этот роман был написан (пишется) в 19 веке.
The report is written in a very formal style. / Отчёт написан (пишется) в очень официальном стиле.
Essays must be written in pen, not pencil. / Эссе должны писаться ручкой, а не карандашом.
feel like writing — иметь настроение писать, писаться (о настроении)
Описывает наличие или отсутствие настроения, вдохновения или желания писать. Часто используется в отрицательной форме.
I just don't feel like writing today. I have no inspiration. / Мне сегодня просто не пишется. Нет вдохновения.
When I'm sad, I don't feel like writing music. / Когда мне грустно, мне не пишется музыка.
He says he can only compose when he really feels like writing. / Он говорит, что может сочинять, только когда ему действительно пишется.
write to each other — писаться, переписываться
Означает взаимный обмен письмами или сообщениями. Указывает на сам процесс коммуникации.
They stopped writing to each other a few years ago. / Они перестали писаться несколько лет назад.
Do you still write to each other? / Вы всё ещё пишетесь?
We promised to write to each other every week. / Мы пообещали писаться каждую неделю.
correspond — переписываться, вести переписку, писаться (уст.)
Более формальный синоним для ‘write to each other’. Часто подразумевает регулярную и длительную переписку, в том числе деловую.
She corresponded with the famous author for over 20 years. / Она переписывалась (писалась) со знаменитым писателем более 20 лет.
Our departments regularly correspond on this matter. / Наши отделы регулярно переписываются (пишутся) по этому вопросу.
He corresponded with his family while he was abroad. / Он переписывался (писался) со своей семьей, пока был за границей.
