Питаться

Варианты перевода

eat — питаться, есть, кушать

Это самый общий и нейтральный глагол, описывающий процесс приёма пищи. Используется в повседневной речи.

It's important to eat healthy food. / Важно питаться здоровой пищей.

We usually eat three times a day. / Мы обычно питаемся три раза в день.

Students often eat in the university cafeteria. / Студенты часто питаются в университетской столовой.

feed on — кормиться, питаться (чем-либо)

Используется, когда речь идёт о животных или растениях и их основном источнике пищи. Также может употребляться метафорически.

Pandas feed on bamboo shoots. / Панды питаются побегами бамбука.

These insects feed on the nectar of flowers. / Эти насекомые питаются нектаром цветов.

The monster in the story feeds on fear. / Монстр в этой истории питается страхом.

live on — жить на, питаться преимущественно

Подчёркивает, что что-то является основным или единственным источником пищи, часто из-за необходимости или ограниченного выбора. Может также относиться к доходу.

During the expedition, they had to live on canned food. / Во время экспедиции им приходилось питаться консервами.

As a student, I lived on pasta and instant noodles. / Будучи студентом, я питался макаронами и лапшой быстрого приготовления.

It's impossible to live on just fruits for a long time. / Невозможно долгое время питаться только фруктами.

subsist on — существовать за счёт, перебиваться, кормиться

Более формальный или книжный синоним ‘live on’. Указывает на выживание при помощи минимального количества еды или очень ограниченного рациона.

The ancient tribe subsisted on roots and berries. / Древнее племя питалось (существовало за счёт) кореньями и ягодами.

The shipwreck survivors subsisted on fish and rainwater. / Выжившие после кораблекрушения питались рыбой и дождевой водой.

For weeks, the lost hiker subsisted on nothing but wild mushrooms. / Неделями заблудившийся турист питался одними лишь дикими грибами.

have a diet of — придерживаться рациона, питаться (чем-либо)

Используется для описания чьего-либо типичного рациона питания, как у людей, так и у животных.

Koalas have a diet of eucalyptus leaves. / Коалы питаются листьями эвкалипта (их рацион состоит из листьев эвкалипта).

He is very healthy because he has a diet of fresh vegetables and lean protein. / Он очень здоров, потому что питается свежими овощами и нежирным белком.

The athlete has a strict diet of specific foods to maintain his form. / Спортсмен питается по строгой диете из определённых продуктов, чтобы поддерживать форму.

feed — кормиться, искать пищу

В значении ‘питаться’ используется без дополнения и в основном по отношению к животным, описывая процесс приема пищи. Не путать с ‘feed someone’ (кормить кого-то).

The whales come to these waters to feed. / Киты приходят в эти воды, чтобы питаться (кормиться).

It's fascinating to watch the birds feed in the garden. / Увлекательно наблюдать, как птицы питаются в саду.

Most bats feed at night. / Большинство летучих мышей питаются (охотятся) ночью.

Сообщить об ошибке или дополнить