Платочек
Варианты перевода
handkerchief — платочек, носовой платок, платок
Носовой платок. Небольшой квадратный кусок ткани, обычно из хлопка или льна, предназначенный для личной гигиены (чтобы высморкаться, вытереть слезы или пот). Сегодня часто заменяется бумажными салфетками.
He pulled out a clean handkerchief and wiped his glasses. / Он достал чистый носовой платочек и протер свои очки.
She dabbed at her eyes with a lace handkerchief. / Она промокнула глаза кружевным платочком.
My grandfather always carries a handkerchief in his pocket. / Мой дедушка всегда носит в кармане носовой платок.
He offered her his handkerchief when she started to cry. / Он предложил ей свой платок, когда она начала плакать.
hanky — носовой платочек, платочек
Неформальное, разговорное название для носового платка. Часто используется в повседневной речи.
Do you have a hanky? I think I'm going to sneeze. / У тебя есть платочек? Кажется, я сейчас чихну.
The little boy clutched a dirty hanky in his hand. / Маленький мальчик сжимал в руке грязный платочек.
Wipe your nose with a hanky, dear. / Вытри нос платочком, дорогой.
kerchief — косынка, головной платок, шейный платок
Косынка или небольшой платок, который носят на голове или на шее. Слово может звучать немного устаревшим, но до сих пор используется, особенно в литературе. Часто подразумевает простой платок из хлопковой ткани.
The peasant woman wore a simple kerchief on her head. / На голове у крестьянки был повязан простой платочек (косынка).
He tied a kerchief around his neck to protect it from the sun. / Он повязал на шею платок, чтобы защитить её от солнца.
She covered her hair with a brightly colored kerchief. / Она покрыла волосы ярким платочком.
headscarf — головной платок, косынка, платок на голову
Головной платок. Прямой перевод для ‘платочка’, который носят на голове. Может быть разного размера, из разных материалов и являться как модным аксессуаром, так и элементом религиозной или национальной одежды.
My grandmother always wears a headscarf when she goes to church. / Моя бабушка всегда надевает платочек, когда идет в церковь.
She tied her silk headscarf in a fashionable knot. / Она модно завязала свой шелковый головной платочек.
In the strong wind, she had to hold on to her headscarf. / На сильном ветру ей приходилось придерживать свой платок.
The girl's red headscarf was visible from afar. / Красный платочек девочки был виден издалека.
neckerchief — шейный платок, косынка на шею, бандана
Шейный платок. Небольшой платок, который повязывают вокруг шеи в качестве украшения или для защиты (например, у скаутов). Идеально подходит для перевода ‘шейный платочек’.
The cowboy wore a red neckerchief. / На ковбое был повязан красный шейный платок.
She complemented her outfit with a stylish silk neckerchief. / Она дополнила свой наряд стильным шелковым платочком.
All the Boy Scouts had to wear a uniform neckerchief. / Все бойскауты должны были носить форменный шейный платок.
pocket square — нагрудный платок, платок-паше
Нагрудный платок. Декоративный платочек, который носят в нагрудном кармане пиджака. В отличие от ‘handkerchief’, он предназначен только для красоты и не используется в гигиенических целях.
He chose a silk pocket square to match his tie. / Он выбрал шелковый нагрудный платочек в тон своему галстуку.
A white pocket square adds a touch of elegance to a dark suit. / Белый нагрудный платок добавляет нотку элегантности темному костюму.
He carefully folded his pocket square before putting it in his jacket. / Он аккуратно сложил свой платочек, прежде чем положить его в карман пиджака.
scarf — платок, шарф, косынка, кашне
Более общее слово. Обычно обозначает длинный кусок ткани для шеи (шарф), но может использоваться и для квадратного головного или шейного платка.
She wore a light chiffon scarf around her neck. / На её шее был повязан легкий шифоновый платочек.
He bought his mother a beautiful silk scarf. / Он купил своей маме красивый шелковый платок.
She tied a scarf over her hair to protect it from the dust. / Она повязала платок на волосы, чтобы защитить их от пыли.
