Плаха
Варианты перевода
executioner's block — плаха, колода для казни
Более точное и полное название для деревянной колоды, использовавшейся для обезглавливания.
The condemned prisoner knelt before the executioner's block. / Приговорённый заключённый преклонил колени перед плахой.
In the historical museum, they saw an old, dark-stained executioner's block. / В историческом музее они увидели старую, потемневшую от пятен плаху.
He laid his neck on the executioner's block, awaiting his fate. / Он положил шею на плаху, ожидая своей судьбы.
block — колода, эшафот
Это слово используется для обозначения плахи, когда из исторического контекста понятно, о какой ‘колоде’ идёт речь. Часто является сокращением от ‘executioner's block’.
Sir Thomas More was sent to the block in 1535. / Сэр Томас Мор был отправлен на плаху в 1535 году.
The queen showed no fear as she walked to the block. / Королева не выказала страха, идя к плахе.
He faced the block with courage and dignity. / Он встретил смерть на плахе с мужеством и достоинством.
The headsman stood beside the block, holding his axe. / Палач стоял рядом с плахой, держа в руках топор.
