Плетень
Варианты перевода
wattle fence — плетень, тын, плетеная изгородь
Наиболее точный и описательный перевод. Слово ‘wattle’ относится к технике плетения из прутьев, а ‘fence’ (забор, изгородь) указывает на функцию. Используется для обозначения традиционной плетеной изгороди, часто в сельской местности.
The old cottage was surrounded by a low wattle fence. / Старый коттедж был окружен низким плетнем.
They learned how to make a wattle fence from willow branches. / Они научились делать плетень из ивовых прутьев.
A wattle fence is a traditional and eco-friendly way to enclose a garden. / Плетень — это традиционный и экологичный способ огородить сад.
The chickens were kept behind a sturdy wattle fence. / Цыплят держали за прочным плетнем.
wattle — плетень, тын
Более короткий и распространенный вариант. Может означать как саму плетеную изгородь, так и материал для нее (сплетенные прутья). В контексте изгороди часто взаимозаменяем с ‘wattle fence’.
He built a wattle to protect his vegetable patch from rabbits. / Он построил плетень, чтобы защитить свой огород от кроликов.
The garden was enclosed by a simple wattle made of hazel. / Сад был огорожен простым плетнем из орешника.
The archaeologists found remnants of an ancient wattle. / Археологи обнаружили остатки древнего плетня.
wicker fence — плетеный забор, плетеная изгородь
Хороший аналог. Слово ‘wicker’ означает ‘плетеный’ и знакомо многим по словосочетанию ‘wicker furniture’ (плетеная мебель). Часто подразумевает более аккуратное или декоративное плетение, но вполне применимо и к обычному деревенскому плетню.
They installed a beautiful wicker fence around their patio. / Они установили красивый плетеный забор вокруг своего патио.
A wicker fence can provide both privacy and a natural look. / Плетеный забор может обеспечить как уединение, так и естественный внешний вид.
You can buy ready-made wicker fence panels at the garden center. / В садовом центре можно купить готовые секции плетеного забора.
osier fence — ивовый плетень, плетень из лозы
Специфический термин, указывающий, что плетень сделан из ивовых прутьев (‘osier’ – ива, лоза). Используется, когда важно подчеркнуть материал, из которого сделана изгородь.
The osier fence was freshly made, and the branches were still green. / Плетень из ивы был свежесплетенным, и его ветви были еще зелеными.
An osier fence is both flexible and durable. / Забор из ивовых прутьев одновременно гибкий и прочный.
Craftsmen have been weaving osier fences for centuries. / Мастера плели ивовые заборы на протяжении веков.
hurdle — переносной плетень, секция плетня, загородка
Часто означает переносную секцию плетня (a portable panel of wattle). Используется в сельском хозяйстве, например, для создания временных загонов для овец. Указывает на мобильность или секционность конструкции.
The shepherd used hurdles to quickly create a pen for the sheep. / Пастух использовал переносные плетни, чтобы быстро сделать загон для овец.
He was skilled at making hurdles from hazel branches. / Он был мастером по изготовлению плетеных секций из ветвей орешника.
You can easily move the hurdles to change the shape of the enclosure. / Можно легко передвинуть секции плетня, чтобы изменить форму загона.
