Плешивый
Варианты перевода
bald — плешивый, лысый, облысевший
Полностью или в значительной степени лишенный волос на голове.
He started going bald in his twenties. / Он начал лысеть, когда ему было двадцать с небольшим.
The top of his head was completely bald. / Макушка у него была совершенно лысая.
A bald eagle isn't actually bald; it has white feathers on its head. / Белоголовый орлан на самом деле не лысый; у него на голове белые перья.
He shaved his head and is now completely bald. / Он побрил голову и теперь совершенно лысый.
balding — лысеющий, начинающий лысеть, с залысинами
Описывает процесс потери волос, состояние, когда человек начинает лысеть. Соответствует русскому ‘лысеющий’ или ‘начинающий становиться плешивым’.
He's a middle-aged, balding man. / Он мужчина средних лет, начинающий лысеть.
I noticed my father was balding when I was a teenager. / Я заметил, что мой отец лысеет, когда я был подростком.
A balding patch was visible on the crown of his head. / На его макушке была видна плешь (залысина).
bald-headed — лысый, лысоголовый, плешивый
Полный синоним слова ‘bald’. Часто используется как составная часть описания человека. Может звучать немного более формально или описательно.
The audience was full of bald-headed old men. / В зале было полно лысых стариков.
He was a short, bald-headed man with a friendly smile. / Это был невысокий, лысый мужчина с дружелюбной улыбкой.
A bald-headed man sat in the front row. / В первом ряду сидел лысоголовый мужчина.
bald-pated — плешивый, лысый, с плешью
Более редкий, несколько устаревший или литературный синоним ‘bald’ и ‘bald-headed’. Происходит от ‘bald pate’ (лысина, плешь).
The bald-pated professor adjusted his spectacles. / Плешивый профессор поправил свои очки.
In the old portrait, a stern, bald-pated man looked down at them. / Со старого портрета на них смотрел суровый, лысый мужчина.
He was just another bald-pated gentleman in the club. / Он был всего лишь еще одним лысым джентльменом в клубе.
bald as a coot — совершенно лысый, лысый как колено
Идиома, означающая ‘совершенно лысый’, ‘лысый как колено’. Используется для усиления и подчёркивания полной потери волос. Лысуха (coot) — это птица, у которой на лбу есть белое кожистое пятно, создающее впечатление лысины.
My grandfather is as bald as a coot. / Мой дедушка совершенно лысый (лысый как колено).
He used to have a full head of hair, but now he's bald as a coot. / Раньше у него была густая шевелюра, а теперь он абсолютно лысый.
At 30, he was already bald as a coot. / В 30 лет он уже был совершенно плешивым.
mothy — побитый молью, изъеденный молью, с проплешинами, потёртый
Поврежденный молью, с дырами или вытертыми участками (о ткани, ковре, мехе).
She threw away the old, mothy fur coat. / Она выбросила старую, плешивую (побитую молью) шубу.
The cat loved to sleep on the mothy old rug. / Кошка любила спать на старом, плешивом коврике.
The lawn was mothy and full of weeds. / Газон был плешивый и заросший сорняками.
