Площадь
Варианты перевода
square — площадь, сквер
Открытое общественное пространство в городе, обычно прямоугольной или квадратной формы, окруженое улицами и зданиями.
Red Square is the main square in Moscow. / Красная площадь — главная площадь в Москве.
Let's meet in the town square by the fountain. / Давай встретимся на городской площади у фонтана.
Trafalgar Square is a major tourist attraction in London. / Трафальгарская площадь — это главная туристическая достопримечательность Лондона.
A large crowd gathered in the central square. / На центральной площади собралась большая толпа.
area — территория, пространство, зона, поверхность
Общий термин для обозначения размера двумерной поверхности (в математике, географии, строительстве) или для обозначения определенной территории, зоны.
The total area of the apartment is 70 square meters. / Общая площадь (пространство) квартиры составляет 70 квадратных метров.
This is a designated picnic area. / Это специально отведенная площадь (зона) для пикника.
First, you need to calculate the area of the circle. / Сначала нужно вычислить площадь круга.
The search area was expanded by five kilometers. / Площадь поисков была расширена на пять километров.
space — пространство, место, объем
Место или пространство, доступное для использования, особенно внутри помещения. Часто используется в значении «жилая/полезная площадь».
The new office has a lot of open space. / В новом офисе много открытого пространства (свободной площади).
We are looking for a house with more living space. / Мы ищем дом с большей жилой площадью.
This car has very little storage space in the trunk. / В этой машине очень мало места (полезной площади) в багажнике.
plaza — площадь, сквер
Тип общественной площади, часто пешеходной, расположенной рядом с торговыми центрами или в современных городских районах. Слово имеет испанское происхождение.
The new shopping center features a large outdoor plaza with cafes. / В новом торговом центре есть большая открытая площадь (плаза) с кафе.
People were sitting on benches in the sunny plaza. / Люди сидели на скамейках на солнечной площади.
A concert will be held in the main plaza tonight. / Сегодня вечером на главной площади (плазе) состоится концерт.
acreage — площадь в акрах, земельный участок
Площадь, измеряемая в акрах. Используется для описания больших участков земли: ферм, парков, поместий.
The farm sits on an acreage of 200 acres. / Ферма расположена на площади в 200 акров.
They bought a large acreage in the countryside to build a house. / Они купили большой участок земли (большую площадь) за городом, чтобы построить дом.
What is the total acreage of the national park? / Какова общая площадь национального парка (в акрах)?
footage — метраж, площадь в кв. футах
Площадь, измеряемая в квадратных футах. В основном используется в США и Великобритании для обозначения площади недвижимости (квартир, домов, офисов). Часто употребляется как ‘square footage’.
The apartment has a square footage of about 900 square feet. / Площадь квартиры составляет около 900 квадратных футов.
We need an office with more footage for our growing team. / Нашей растущей команде нужен офис с большей площадью.
How do you calculate the required footage for new flooring? / Как рассчитать необходимую площадь (метраж) для нового напольного покрытия?
floor space / floor area — площадь пола, полезная площадь, торговая площадь
Полезная площадь пола внутри здания или комнаты. Используется для описания коммерческой и жилой недвижимости.
The warehouse offers 5,000 square meters of floor space. / Склад предлагает 5000 квадратных метров полезной площади.
We need to calculate the total floor area to buy the right amount of carpet. / Нам нужно рассчитать общую площадь пола, чтобы купить правильное количество ковра.
This exhibition hall has a massive amount of floor space. / Этот выставочный зал имеет огромную площадь.
place — площадь (в названии)
Используется в названиях некоторых площадей или коротких улиц, особенно в Великобритании или в топонимах с французским влиянием.
The famous Place de la Concorde is in Paris. / Знаменитая Площадь Согласия находится в Париже.
His address is 5, Market Place, London. / Его адрес: Лондон, Маркет-плейс, 5.
In many French cities, the main square is called 'Place'. / Во многих французских городах главная площадь называется 'Place'.
piazza — пьяцца, площадь (в Италии)
Итальянское слово для городской площади, которое вошло в английский язык. Часто используется для описания площадей в Италии или для придания ‘итальянского’ колорита.
We sat at a café in the piazza and watched the people go by. / Мы сидели в кафе на площади (пьяцце) и наблюдали за прохожими.
Piazza San Marco is the most famous square in Venice. / Пьяцца Сан-Марко (Площадь Святого Марка) — самая известная площадь в Венеции.
The town's life centers around its main piazza. / Жизнь города сосредоточена вокруг его главной площади (пьяццы).
yardage — метраж (в ярдах), площадь в кв. ярдах
Площадь, измеряемая в квадратных ярдах. Используется реже, чем ‘footage’, и может относиться к земельным участкам или, чаще, к материалам, таким как ткань или ковровое покрытие.
The contractor estimated the yardage needed for the new lawn. / Подрядчик оценил площадь в квадратных ярдах, необходимую для нового газона.
What is the total yardage of the plot of land? / Какова общая площадь этого участка земли в квадратных ярдах?
You will need to calculate the yardage of the room before buying a carpet. / Вам нужно будет рассчитать площадь комнаты в квадратных ярдах перед покупкой ковра.
