Пляж
Варианты перевода
beach — пляж
Участок берега моря, озера или реки, обычно покрытый песком или галькой, предназначенный для отдыха и купания. Самый распространенный и точный перевод.
We spent the whole day on the beach, sunbathing and swimming. / Мы провели весь день на пляже, загорая и купаясь.
Let's go to the beach this weekend. / Давай поедем на пляж в эти выходные.
The children were building sandcastles on a sandy beach. / Дети строили замки из песка на песчаном пляже.
Is this a public or a private beach? / Это общественный или частный пляж?
seashore — морской берег, побережье
Более широкое и поэтичное понятие, чем ‘beach’. Обозначает всю полосу суши вдоль моря, включая пляжи, скалы и дюны. Часто используется для описания прогулок вдоль моря.
She loves collecting shells on the seashore. / Она любит собирать ракушки на берегу моря.
We went for a long walk along the seashore at sunset. / Мы отправились на долгую прогулку вдоль морского берега на закате.
The sound of waves crashing on the seashore is very relaxing. / Звук волн, разбивающихся о берег моря, очень расслабляет.
seaside — побережье, приморье, морской курорт
Описывает местность или курорт, расположенный у моря. Говорит не столько о самом пляже, сколько о курортной зоне в целом (город у моря, набережная, отели).
We rented a small cottage at the seaside for our holiday. / Мы сняли небольшой коттедж на побережье на время отпуска.
I dream of living in a small seaside town. / Я мечтаю жить в маленьком приморском городке.
Seaside resorts are very popular in the summer. / Морские курорты очень популярны летом.
strand — берег, побережье, отмель
Устаревшее или литературное слово для обозначения берега моря или озера. В современном английском языке встречается редко, в основном в поэзии или в названиях мест.
The lonely figure walked along the moonlit strand. / Одинокая фигура шла по освещенному луной берегу.
The poem described the waves washing upon the strand. / В стихотворении описывались волны, набегающие на берег.
He found an unusual stone on the strand. / Он нашел необычный камень на берегу.
beachfront — первая линия у моря, расположенный у пляжа, набережная
Используется как прилагательное или существительное для описания расположения чего-либо прямо на берегу моря, с видом на пляж. Обозначает ‘первую линию’ у моря.
We booked a beachfront hotel room with a beautiful view. / Мы забронировали номер в отеле на берегу моря с прекрасным видом.
Beachfront property is usually very expensive. / Недвижимость на первой линии у моря обычно очень дорогая.
They own a small cafe on the beachfront. / Они владеют небольшим кафе на набережной (у самого пляжа).
