Побережье
Варианты перевода
coast — побережье, морской берег
Участок суши, примыкающий к морю или океану. Часто используется в географическом контексте, говоря о целых регионах.
We drove along the Pacific coast of California. / Мы ехали вдоль тихоокеанского побережья Калифорнии.
Many birds migrate to the southern coast for the winter. / Многие птицы мигрируют на южное побережье на зиму.
The storm caused significant damage to the entire coast. / Шторм нанёс значительный ущерб всему побережью.
The east coast of Australia is famous for its beautiful beaches. / Восточное побережье Австралии славится своими прекрасными пляжами.
seaboard — морское побережье, приморская полоса
Более формальный или географический термин, обозначающий протяжённую прибрежную полосу или целый регион вдоль моря, особенно Атлантического побережья США (the Atlantic seaboard).
Major cities are located along the eastern seaboard of the United States. / Крупные города расположены вдоль восточного побережья Соединенных Штатов.
The entire seaboard was affected by the hurricane warning. / Всё побережье оказалось в зоне предупреждения об урагане.
Fisheries are a vital industry for the local seaboard communities. / Рыболовство — жизненно важная отрасль для местных прибрежных общин.
shore — берег, побережье
Край земли у кромки любого крупного водоёма: моря, океана, озера или большой реки. Слово ‘shore’ часто подразумевает ту часть, куда можно выйти из воды.
The children were collecting shells on the shore. / Дети собирали ракушки на берегу (побережье).
The boat was moored a few meters from the shore. / Лодка была пришвартована в нескольких метрах от берега.
After the shipwreck, he managed to swim to shore. / После кораблекрушения ему удалось доплыть до берега.
coastline — береговая линия, очертания побережья
Обозначает линию или форму, которую образует побережье на карте. Акцент делается на очертаниях, а не на самой территории.
Norway has a very long and rugged coastline. / У Норвегии очень длинная и изрезанная береговая линия (побережье).
We admired the view of the coastline from the cliff. / Мы любовались видом побережья со скалы.
The map showed the detailed coastline of the island. / На карте была изображена подробная береговая линия острова.
seaside — побережье, морской курорт, приморье
Описывает побережье как место для отдыха и развлечений, курортную зону у моря. Часто используется в словосочетании ‘seaside town’ (приморский город).
We spent our summer holiday at the seaside. / Мы провели наш летний отпуск на побережье (у моря).
It's a lovely day for a walk along the seaside. / Это прекрасный день для прогулки по побережью.
Brighton is a popular seaside resort in England. / Брайтон — популярный морской курорт в Англии.
beach — пляж, берег
Участок берега, покрытый песком или галькой. Это более узкое понятие, чем ‘побережье’ в целом.
Let's go to the beach to swim. / Пойдём на пляж искупаться.
The hotel is located right on a private beach. / Отель расположен прямо на частном пляже.
This coast has many beautiful sandy beaches. / На этом побережье много красивых песчаных пляжей.
littoral — литораль, прибрежная зона
Научный, географический или военный термин для обозначения прибрежной зоны, включая как саму береговую полосу, так и прилегающие мелководные участки моря.
The expedition studied the flora and fauna of the littoral zone. / Экспедиция изучала флору и фауну прибрежной зоны (литорали).
Littoral combat ships are designed for operations near the shore. / Боевые корабли прибрежной зоны предназначены для операций у побережья.
Pollution can severely damage the littoral ecosystem. / Загрязнение может нанести серьезный ущерб прибрежной экосистеме.
coastal area — прибрежная зона, прибрежный район, побережье
Общее описание для региона или местности, расположенной на побережье или вблизи него. Подчёркивает, что речь идёт о целой территории, а не только о линии берега.
Many people are moving to coastal areas for a better climate. / Многие люди переезжают в прибрежные районы ради лучшего климата.
This coastal area is protected as a nature reserve. / Это побережье (прибрежная зона) охраняется как заповедник.
The economy of the coastal area depends heavily on tourism. / Экономика прибрежного региона сильно зависит от туризма.
