Повстанец
Варианты перевода
rebel — повстанец, бунтарь, мятежник
Наиболее общее и широко употребимое слово. Обозначает человека, который активно сопротивляется или борется против правительства, лидера или установленных правил. Может иметь как нейтральный, так и положительный оттенок (борец за свободу).
The army was sent to crush the rebels. / Армию отправили, чтобы подавить повстанцев.
A group of rebels took control of the radio station. / Группа повстанцев взяла под контроль радиостанцию.
He was seen as a rebel fighting for the rights of his people. / Его считали повстанцем, сражающимся за права своего народа.
The government refused to negotiate with the rebels. / Правительство отказалось вести переговоры с повстанцами.
insurgent — партизан, боевик
Более формальный термин, часто используемый в новостях, военных и политических отчетах. Обозначает участника вооруженного восстания против законного правительства или оккупационных сил. Часто подразумевает ведение партизанской войны.
The military convoy was ambushed by insurgents. / Военный конвой попал в засаду, устроенную повстанцами.
The government is struggling to contain the insurgent forces in the north. / Правительство изо всех сил пытается сдержать силы повстанцев на севере.
Insurgents launched a coordinated attack on several government buildings. / Повстанцы предприняли скоординированную атаку на несколько правительственных зданий.
insurrectionist — мятежник, участник восстания
Формальное слово, напрямую происходящее от ‘insurrection’ (восстание). Описывает человека, который принимает участие в организованном восстании с целью свержения власти. Часто используется в юридическом или историческом контексте.
The leaders of the failed plot were branded as insurrectionists. / Лидеров неудавшегося заговора заклеймили как повстанцев (участников мятежа).
After the uprising, many suspected insurrectionists were arrested. / После восстания многие подозреваемые в участии в мятеже были арестованы.
The historian wrote a book about the insurrectionists of the 19th century. / Историк написал книгу о повстанцах XIX века.
