Повторяться
Варианты перевода
repeat — повторяться, повторять
Используется, когда речь идёт о действии, событии или словах, которые происходят или произносятся снова. Может употребляться как в активном (что-то повторяется), так и в пассивном залоге (что-то повторяют).
History tends to repeat itself. / История имеет свойство повторяться.
Could you repeat the question, please? / Не могли бы вы повторить вопрос, пожалуйста?
The same pattern of mistakes keeps repeating in his work. / В его работе постоянно повторяется один и тот же тип ошибок.
He doesn't want to repeat the errors of the past. / Он не хочет повторять ошибки прошлого.
recur — повторяться, возникать снова, возобновляться
Более формальный синоним ‘repeat’ или ‘happen again’. Часто используется для обозначения проблем, болезней, снов или мыслей, которые возвращаются снова и снова, часто через определённые промежутки времени.
The theme of freedom recurs throughout his novels. / Тема свободы повторяется во всех его романах.
This is a recurring problem that we need to address. / Это повторяющаяся проблема, которую нам необходимо решить.
She was afraid that her old illness might recur. / Она боялась, что её старая болезнь может повториться.
The same nightmare has been recurring for months. / Один и тот же кошмар повторяется уже несколько месяцев.
happen again — повториться, случиться снова, произойти ещё раз
Простое и распространённое выражение, означающее, что какое-то событие или ситуация происходит ещё раз. Часто используется в предупреждениях или для выражения надежды/страха.
We must ensure this tragedy does not happen again. / Мы должны сделать всё, чтобы эта трагедия не повторилась.
I promise it will never happen again. / Я обещаю, что это больше никогда не повторится.
If it happens again, there will be serious consequences. / Если это повторится, будут серьёзные последствия.
reoccur — повторяться, возникать снова
Очень похож на ‘recur’, но менее распространён. Означает ‘произойти или появиться снова’. Может использоваться взаимозаменяемо с ‘recur’, но ‘recur’ предпочтительнее в формальном контексте.
We have taken steps to ensure the problem does not reoccur. / Мы предприняли шаги, чтобы убедиться, что проблема не повторится.
Symptoms may disappear and then reoccur a few weeks later. / Симптомы могут исчезнуть, а затем повториться через несколько недель.
This is a reoccurring issue in our software. / Это повторяющаяся проблема в нашем программном обеспечении.
repeat oneself — повторяться
Означает ‘повторять то, что уже было сказано’. Часто используется, когда человек говорит одно и то же несколько раз, возможно, из-за забывчивости или для усиления своей точки зрения.
Sorry, I don't want to repeat myself, but this is very important. / Извините, не хочу повторяться, но это очень важно.
He tends to repeat himself when he's nervous. / Он имеет свойство повторяться, когда нервничает.
Am I repeating myself? I feel like I've already told you this. / Я повторяюсь? Мне кажется, я уже говорил вам это.
be repeated — быть повторённым, повторяться
Пассивная конструкция от ‘repeat’. Используется, когда акцент делается на самом действии или информации, которая повторяется, а не на том, кто её повторяет.
This experiment must be repeated several times to verify the results. / Этот эксперимент должен быть повторён несколько раз для проверки результатов.
The announcement will be repeated at the end of the news. / Объявление будет повторено в конце выпуска новостей.
What you say in this room must not be repeated outside. / То, что вы говорите в этой комнате, не должно повторяться за её пределами.
occur again — повториться, произойти снова, случиться снова
Синоним ‘happen again’. ‘Occur’ является более формальным словом, чем ‘happen’, поэтому эта фраза чаще встречается в официальной или научной речи.
The error is unlikely to occur again after the system update. / Маловероятно, что ошибка повторится после обновления системы.
Similar celestial events will not occur again for another hundred years. / Подобные небесные явления не повторятся ещё сто лет.
We are implementing measures to prevent such incidents from occurring again. / Мы принимаем меры, чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов.
