Погрешность
Варианты перевода
error — погрешность, ошибка, неточность
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает разницу между измеренным или вычисленным значением и истинным (или ожидаемым) значением. Используется в науке, технике и математике.
The measurement error was surprisingly small. / Погрешность измерения была на удивление мала.
We need to account for rounding errors in our calculations. / Нам нужно учесть погрешности округления в наших расчётах.
A systematic error is more problematic than a random error. / Систематическая погрешность более проблематична, чем случайная.
There must be an error in your calculations. / В ваших расчётах, должно быть, есть погрешность (ошибка).
inaccuracy — неточность, ошибка
Означает неточность, недостаток точности. Часто используется как синоним ‘error’, но с акцентом на качество измерения или данных, а не на конкретное числовое значение ошибки.
There are several inaccuracies in his report. / В его отчете есть несколько неточностей.
The main weakness of the study is the inaccuracy of the data provided. / Главный недостаток исследования — погрешность (неточность) предоставленных данных.
He complained about the inaccuracy of the article. / Он пожаловался на неточность (погрешность) статьи.
margin of error — статистическая погрешность, предел погрешности
Специфический термин, используемый в статистике и социологических опросах. Обозначает допустимый или ожидаемый диапазон погрешности, в пределах которого могут колебаться результаты.
The poll has a margin of error of plus or minus 3 percentage points. / Погрешность этого опроса составляет плюс-минус 3 процентных пункта.
With a small sample size, the margin of error is quite large. / При небольшом размере выборки погрешность довольно велика.
The results are accurate within the stated margin of error. / Результаты точны в пределах заявленной погрешности.
tolerance — допуск, допустимое отклонение
Технический термин, в основном в инженерии и производстве. Обозначает допустимое отклонение от заданного размера, веса или другого параметра.
The components were manufactured to a very fine tolerance. / Детали были изготовлены с очень малой погрешностью (допуском).
The specification requires a length of 10cm with a tolerance of ±0.1mm. / Согласно спецификации, требуется длина 10 см с погрешностью (допуском) в ±0,1 мм.
Parts that are outside the tolerance limits are rejected. / Детали, которые выходят за пределы допустимой погрешности (допуска), отбраковываются.
deviation — отклонение, расхождение
Отклонение от среднего, стандартного или ожидаемого значения. Используется для описания вариативности данных.
We observed a slight deviation in the measurements from the last experiment. / Мы зафиксировали небольшую погрешность (отклонение) в измерениях по сравнению с прошлым экспериментом.
The standard deviation is a measure of how spread out numbers are. / Стандартное отклонение (среднеквадратическая погрешность) — это мера разброса данных.
This result shows a significant deviation from the norm. / Этот результат показывает значительное отклонение (погрешность) от нормы.
uncertainty — неопределённость
В метрологии и физике — это параметр, связанный с результатом измерения, который характеризует разброс значений, которые могли бы быть обоснованно приписаны измеряемой величине. Указывает на степень сомнения в результате.
All measurements have some degree of uncertainty. / Все измерения имеют некоторую степень погрешности (неопределённости).
The report quantifies the uncertainty of the temperature reading. / В отчёте количественно оценивается погрешность (неопределённость) показаний температуры.
The measurement uncertainty was calculated to be ±0.02 grams. / Погрешность (неопределённость) измерения была рассчитана как ±0,02 грамма.
bias — систематическая ошибка, смещение, предвзятость
Обозначает систематическую, неслучайную погрешность, которая приводит к тому, что результаты измерений постоянно отклоняются от истинного значения в одну сторону. Может быть вызвана дефектом инструмента или предвзятостью в методе.
The scale has a bias; it consistently shows a weight that is 1 kg too high. / У весов есть систематическая погрешность (смещение); они постоянно показывают вес на 1 кг больше.
We must eliminate any potential sources of bias in the experiment. / Мы должны устранить любые потенциальные источники систематической погрешности в эксперименте.
Selection bias can skew the results of a survey. / Погрешность выборки (смещение выборки) может исказить результаты опроса.
