Подвергнуть
Варианты перевода
subject to — подвергнуть, подвергать, подчинять, заставлять пройти (через что-либо)
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает поставить кого-то или что-то в условия, когда на них оказывается определенное воздействие, часто негативное или неприятное. Используется как в формальном, так и в неформальном контексте.
The suspect was subjected to intense questioning. / Подозреваемого подвергли интенсивному допросу.
The metal was subjected to extreme heat. / Металл подвергли воздействию экстремально высокой температуры.
He was subjected to ridicule for his strange ideas. / Его подвергли насмешкам за его странные идеи.
All new products are subjected to rigorous testing. / Вся новая продукция подвергается строгим испытаниям.
expose to — подвергать воздействию, оставлять незащищенным, сталкивать с
Этот перевод используется, когда речь идет о том, чтобы сделать что-то или кого-то уязвимым для чего-то опасного или неприятного, оставить без защиты. Часто подразумевает риск, опасность или новое, незнакомое влияние.
They were exposed to a high level of radiation. / Их подвергли воздействию высокого уровня радиации.
Don't expose the film to direct sunlight. / Не подвергайте пленку воздействию прямых солнечных лучей.
We want to expose our children to different cultures. / Мы хотим подвергнуть наших детей влиянию разных культур (познакомить их с разными культурами).
He was exposed to danger on his journey. / Во время своего путешествия он подвергался опасности.
put through — заставить пройти через, провести через (испытания)
Означает заставить кого-то пережить или пройти через трудный, неприятный или сложный процесс (испытание, допрос, процедуру). Носит более разговорный оттенок, чем ‘subject to’.
The recruits were put through a grueling training program. / Новобранцев подвергли изнурительной программе тренировок.
She was put through a long and difficult examination. / Ее подвергли долгому и сложному обследованию.
I'm sorry to put you through all this trouble. / Прости, что подвергаю тебя всем этим неприятностям.
submit to — представлять на (рассмотрение, анализ), направлять на
Подразумевает, что объект (часто документ, образец или предложение) передается для проверки, анализа, оценки или утверждения. Действие часто является добровольным или обязательным по правилам.
The sample was submitted to laboratory analysis. / Образец подвергли (направили на) лабораторному анализу.
All applications must be submitted to the committee for review. / Все заявки должны быть подвергнуты рассмотрению (представлены на рассмотрение) комитета.
The report was submitted to the board for approval. / Отчет был подвергнут утверждению (представлен на утверждение) советом директоров.
