Подвижность
Варианты перевода
mobility — подвижность, мобильность, передвижная спосбность
Основной и самый общий перевод. Обозначает способность двигаться или быть перемещённым. Используется в широком круге контекстов: от физического движения людей и объектов до социальных и экономических процессов (например, социальная мобильность).
The physical therapist helped the patient regain mobility in his legs. / Физиотерапевт помог пациенту восстановить подвижность ног.
This lightweight laptop offers great mobility for professionals on the go. / Этот лёгкий ноутбук предлагает отличную подвижность для специалистов, которые постоянно в разъездах.
Social mobility is the ability of individuals to move from one social class to another. / Социальная подвижность — это способность индивидуумов переходить из одного социального класса в другой.
The army's mobility was its key advantage in the conflict. / Подвижность армии была её ключевым преимуществом в конфликте.
agility — ловкость, проворство, быстрота реакции
Описывает быстроту, лёгкость и ловкость в движениях. Часто используется по отношению к людям (спортсменам), животным или в переносном смысле, говоря об уме (mental agility) или бизнесе (business agility). Подчёркивает грациозность и хорошую координацию.
The cat showed incredible agility, jumping from the fence to the roof. / Кошка продемонстрировала невероятную подвижность (ловкость), прыгнув с забора на крышу.
He had the agility of a trained gymnast. / Он обладал проворством (гибкостью) тренированного гимнаста.
Solving puzzles can improve your mental agility. / Решение головоломок может улучшить подвижность вашего ума.
liveliness — живость, оживлённость, энергичность
Передаёт значение живости, энергичности и активности, особенно при описании характера человека, его ума или манеры поведения. Часто относится к детям, животным или оживлённой беседе.
The child's liveliness filled the house with energy. / Подвижность (живость) ребёнка наполнила дом энергией.
She was known for the liveliness of her mind and her quick wit. / Она была известна подвижностью своего ума и остроумием.
Despite his age, he has a remarkable liveliness. / Несмотря на свой возраст, он обладает поразительной подвижностью (живостью).
nimbleness — проворство, ловкость, быстрота
Близко по значению к ‘agility’, но часто с акцентом на быстроту и точность мелких движений, особенно пальцев, рук или ума. Подразумевает лёгкость и изящество.
The nimbleness of his fingers on the guitar was impressive. / Подвижность (проворство) его пальцев на гитаре была впечатляющей.
A good debater requires nimbleness of mind. / Хорошему спорщику требуется подвижность ума.
The squirrel scrambled up the tree with amazing nimbleness. / Белка с поразительной подвижностью (проворством) взобралась на дерево.
flexibility — гибкость, эластичность, адаптивность
Обозначает гибкость. Используется как перевод ‘подвижности’ в конкретных контекстах, таких как ‘подвижность суставов’ (joint flexibility) или ‘подвижность ума’ (mental flexibility), где имеется в виду способность адаптироваться.
Regular stretching improves the flexibility of your joints. / Регулярная растяжка улучшает подвижность (гибкость) ваших суставов.
In today's world, mental flexibility is a key to success. / В современном мире подвижность (гибкость) ума — это ключ к успеху.
The job requires a high degree of flexibility in working hours. / Эта работа требует высокой степени гибкости (подвижности) в отношении рабочего графика.
maneuverability — маневренность, управляемость
Способность легко изменять направление движения, маневрировать. Обычно применяется к транспортным средствам (кораблям, машинам), технике или военным подразделениям. Американский вариант написания.
The small car is known for its excellent maneuverability in city traffic. / Этот маленький автомобиль известен своей превосходной подвижностью (маневренностью) в городском потоке.
Pilots praised the new jet for its high speed and maneuverability. / Пилоты высоко оценили новый реактивный самолёт за его высокую скорость и подвижность (маневренность).
The maneuverability of the troops was limited by the difficult terrain. / Подвижность (маневренность) войск была ограничена сложным рельефом местности.
fluidity — плавность, текучесть, изменчивость, непрерывность
Описывает плавность, текучесть и непрерывность движений, как у танцора или воды. Также используется в переносном смысле для описания изменчивых, нестабильных ситуаций или плавной смены идей.
The dancer was admired for the fluidity of her movements. / Танцовщицей восхищались за подвижность (плавность) её движений.
There is a certain fluidity to the political situation right now. / В данный момент политической ситуации свойственна определённая подвижность (изменчивость).
He writes with a fluidity that makes complex ideas easy to understand. / Он пишет с такой подвижностью (лёгкостью) стиля, что сложные идеи становятся простыми для понимания.
dynamism — динамизм, динамичность, энергия
Подразумевает внутреннюю энергию, активность и способность к развитию и изменению. Часто используется в контексте бизнеса, экономики, социальных процессов или для описания энергичной личности. Более абстрактное понятие, чем простое движение.
The dynamism of the city's tech industry is attracting investors. / Подвижность (динамизм) технологической индустрии города привлекает инвесторов.
She is a leader with great dynamism and a clear vision. / Она — лидер, обладающий большой подвижностью (динамизмом) и ясным видением.
The market's dynamism makes it unpredictable. / Подвижность (динамизм) рынка делает его непредсказуемым.
motility — самостоятельная подвижность
Специализированный научный термин, в основном в биологии и медицине, означающий способность организма или клетки к самостоятельному движению (в отличие от ‘mobility’, которое может означать и способность быть перемещённым).
The laboratory test measures sperm motility. / Лабораторный тест измеряет подвижность сперматозоидов.
Cell motility is essential for wound healing. / Подвижность клеток необходима для заживления ран.
Scientists are studying the mechanisms of bacterial motility. / Учёные изучают механизмы подвижности бактерий.
movability — перемещаемость, возможность передвижения
Означает свойство объекта, позволяющее его передвигать, часто с помощью внешней силы. Более дословный и менее распространённый перевод, чем ‘mobility’.
The main advantage of this partition is its movability. / Главное преимущество этой перегородки — её подвижность (возможность передвижения).
We bought modular furniture for its movability and versatility. / Мы купили модульную мебель из-за её подвижности и многофункциональности.
The movability of the heavy statue required special equipment. / Подвижность (перемещение) тяжёлой статуи потребовала специального оборудования.
moveability — перемещаемость, возможность передвижения
Вариант написания слова ‘movability’. Имеет то же значение: свойство объекта, позволяющее его передвигать.
The architect focused on the moveability of the internal walls. / Архитектор сосредоточился на подвижности внутренних стен.
The moveability of the stage props is crucial for a quick scene change. / Подвижность сценического реквизита крайне важна для быстрой смены декораций.
For our small apartment, the moveability of the kitchen island is a great feature. / Для нашей маленькой квартиры подвижность кухонного острова — это прекрасная особенность.
mercuriality — непостоянство, переменчивость нрава, живость ума
Описывает живость, изменчивость и непредсказуемость характера, ума или настроения человека. Часто используется в литературном или психологическом контексте. Происходит от слова ‘Mercury’ (ртуть или бог Меркурий).
His mercuriality made him an interesting but unreliable friend. / Его подвижность (непостоянство) характера делала его интересным, но ненадёжным другом.
She possessed a certain creative mercuriality that was key to her genius. / Она обладала определённой творческой подвижностью (изменчивостью), которая была ключом к её гениальности.
The mercuriality of his temper was well-known. / Подвижность (вспыльчивость) его нрава была хорошо известна.
manoeuvrability — маневренность, управляемость
Британский вариант написания слова ‘maneuverability’. Имеет то же значение: способность легко маневрировать.
The ship's captain was impressed by its manoeuvrability in narrow channels. / Капитан корабля был впечатлён его подвижностью (маневренностью) в узких каналах.
Good manoeuvrability is essential for a forklift working in a crowded warehouse. / Хорошая подвижность (маневренность) необходима для вилочного погрузчика, работающего на переполненном складе.
The drone's small size gives it excellent manoeuvrability. / Малый размер дрона обеспечивает ему превосходную подвижность (маневренность).
