Подводной
Варианты перевода
underwater — подводной, подводный, находящийся под водой
Самый общий и широко используемый термин, означающий ‘находящийся, происходящий или предназначенный для использования под поверхностью воды’ (в реке, озере, море и т.д.).
He bought a new underwater camera. / Он купил новую подводную камеру.
Underwater exploration reveals many secrets of the ocean. / Подводные исследования раскрывают многие тайны океана.
The divers discovered an underwater cave. / Дайверы обнаружили подводную пещеру.
She is a professional underwater photographer. / Она профессиональный подводный фотограф.
submarine — подводный, подморский
Как прилагательное, используется в научном или техническом контексте, особенно когда речь идет о чем-то, что находится под поверхностью моря. Часто относится к геологии или технологиям. Как существительное, означает ‘подводная лодка’.
A submarine cable connects the two continents. / Подводный кабель соединяет два континента.
The eruption of a submarine volcano can be dangerous. / Извержение подводного вулкана может быть опасным.
They are studying submarine geology. / Они изучают подводную геологию (геологию морского дна).
subaqueous — подводный, водный, находящийся под водой
Очень формальный и научный термин, означающий ‘существующий, образовавшийся или происходящий под водой’. Используется в основном в геологии и биологии.
Geologists analyze subaqueous sediment layers. / Геологи анализируют слои подводных отложений.
The formation of subaqueous dunes is a complex process. / Формирование подводных дюн — это сложный процесс.
This species lives in a subaqueous environment. / Этот вид обитает в подводной среде.
subsea — подводный, подморский, глубоководный
Относится к тому, что находится на дне моря или под его поверхностью. Этот термин часто используется в промышленном и техническом контексте, например, в нефтегазовой отрасли.
The company specializes in subsea engineering. / Компания специализируется на подводном инжиниринге (морских подводно-технических работах).
A remotely operated vehicle was used for the subsea inspection. / Для подводной инспекции использовался дистанционно управляемый аппарат.
They are building a new subsea pipeline. / Они строят новый подводный трубопровод.
Subsea equipment must withstand enormous pressure. / Подводное оборудование должно выдерживать огромное давление.
undersea — подводный, подморский
Синоним ‘subsea’, означает ‘находящийся или происходящий под морем’. Часто используется в более общем языке, чем ‘subsea’, и может иметь более описательный или даже поэтический оттенок.
The documentary showed the beauty of the undersea world. / Документальный фильм показал красоту подводного мира.
An undersea earthquake triggered a tsunami. / Подводное землетрясение вызвало цунами.
They dreamed of finding an ancient undersea city. / Они мечтали найти древний подводный город.
submersed — погруженный в воду, подводный
Специализированный термин, в основном используемый в ботанике для описания растений или их частей, которые полностью растут под поверхностью воды. Синонимичен слову ‘submerged’ в этом контексте.
Many aquariums feature submersed aquatic plants. / Во многих аквариумах есть подводные (погруженные) водные растения.
Unlike water lilies, the leaves of this plant remain fully submersed. / В отличие от кувшинок, листья этого растения остаются полностью погруженными в воду.
The scientist studied the photosynthesis of submersed macrophytes. / Ученый изучал фотосинтез погруженных в воду макрофитов.
