Подвыпить

After two glasses of wine, she was feeling pleasantly tipsy. / После двух бокалов вина она почувствовала приятное лёгкое опьянение (была слегка подвыпившей).

I'm a bit tipsy, I probably shouldn't drive. / Я немного подвыпил, мне, пожалуй, не стоит садиться за руль.

He gets tipsy very quickly, just from one beer. / Он очень быстро пьянеет (становится подвыпившим) всего от одного пива.

A few tipsy guests were dancing and singing loudly. / Несколько подвыпивших гостей танцевали и громко пели.

He admitted to being slightly drunk at the time of the incident. / Он признал, что в момент происшествия был немного пьян (подвыпившим).

The police officer noted that the driver appeared to be slightly drunk. / Полицейский отметил, что водитель выглядел слегка подвыпившим.

I feel slightly drunk, maybe I should have some water. / Я чувствую, что немного подвыпил, может, мне стоит выпить воды.

Are you okay to walk home? You seem a bit drunk. / Ты в порядке, чтобы идти домой? Кажется, ты немного подвыпил.

I'm not wasted, just a bit drunk. / Я не в стельку пьян, просто слегка подвыпил.

Everyone at the party was a bit drunk and having a good time. / Все на вечеринке были немного подвыпившими и веселились.

He's had a few, so he's in a very talkative mood. / Он немного выпил (подвыпил), поэтому очень разговорчив.

I think I've had a few too many, I should stop now. / Кажется, я немного перебрал (уже подвыпил), пора остановиться.

From the way he was slurring his words, it was obvious he'd had a few. / По тому, как он заплетающимся языком выговаривал сова, было очевидно, что он подвыпил.

I'm feeling nicely buzzed after that cocktail. / Я чувствую приятное лёгкое опьянение (меня повело) после этого коктейля.

He wasn't drunk, just buzzed enough to be relaxed. / Он не был пьян, просто был в меру подвыпившим, чтобы расслабиться.

Give me one more beer, I'm not even buzzed yet. / Дай мне еще пива, я еще даже не подвыпил.

That first sip of champagne always gives me a little buzz. / От первого глотка шампанского у меня всегда появляется лёгкое опьянение.

The guests were all loud and merry by midnight. / К полуночи все гости были шумными и весёлыми (подвыпившими).

After a glass of brandy, the old man became quite merry. / После рюмки бренди старик стал довольно весёлым (хорошо подвыпил).

Let's eat, drink, and be merry! / Давайте есть, пить и веселиться!

He was in his cups and started telling embarrassing stories. / Он был подшофе (подвыпил) и начал рассказывать неловкие истории.

When in his cups, he often spoke of his lost youth. / Будучи подвыпившим, он часто говорил о своей ушедшей молодости.

She makes promises she can't keep when she is in her cups. / Будучи подшофе, она даёт обещания, которые не может сдержать.

By the end of the night, he was half-seas over and could barely stand. / К концу вечера он был уже изрядно пьян (сильно подвыпил) и едва держался на ногах.

Look at him, he's already half-seas over and the party has just started. / Посмотри на него, он уже прилично набрался, а вечеринка только началась.

I wouldn't trust his opinion right now; he's half-seas over. / Я бы не доверял его мнению сейчас; он изрядно подвыпил.

I feel a bit squiffy after that pint of cider. / Я чувствую себя немного подвыпившим после той пинты сидра.

She got a little squiffy at her birthday party. / Она немного подвыпила на своем дне рождения.

Are you squiffy? Your cheeks are all red. / Ты что, подвыпил? У тебя все щеки красные.

The old sailor was slightly in the wind and singing sea shanties. / Старый моряк был слегка под хмельком и распевал морские песни.

From his loud laughter, I gathered he was in the wind. / По его громкому смеху я понял, что он был подвыпившим.

He had a tendency to become argumentative when he was in the wind. / У него была склонность затевать споры, когда он был подшофе.