Поджарый
Варианты перевода
lean — поджарый, сухощавый, стройный, без жира
Основной и самый частый перевод. Означает ‘худощавый, но здоровый и сильный’, без лишнего жира. Часто используется для описания спортивных людей или животных. Имеет положительную или нейтральную окраску.
He had a lean, muscular body. / У него было поджарое, сильное (мускулистое) тело.
The runner was lean and fit. / Бегун был поджарым и в хорошей форме.
A lean hunting dog waited by the door. / У двери ждала поджарая охотничья собака.
Years of training made him lean and strong. / Годы тренировок сделали его худощавым и сильным.
wiry — жилистый, сухопарый, крепкий
Описывает человека или животное, которые не только худые, но и очень крепкие, жилистые. Подразумевает выносливость и скрытую силу, как у туго скрученной проволоки (wire). Часто используется для людей невысокого или среднего роста.
The old sailor was small and wiry. / Старый моряк был невысоким и поджарым (жилистым).
Despite his wiry frame, he was surprisingly strong. / Несмотря на своё поджарое телосложение, он был на удивление силён.
The boxer had a wiry build. / У боксёра было жилистое, поджарое телосложение.
She was a wiry woman, tough and full of energy. / Она была поджарой женщиной, выносливой и полной энергии.
sinewy — жилистый, мускулистый, сухощавый
Очень близко по значению к ‘wiry’. Подчёркивает рельефность и крепость мышц (sinews - сухожилия, жилы). Описывает тело, состоящее из мускулов и сухожилий, без капли жира.
The farmer's sinewy arms showed a life of hard work. / Жилистые (поджарые) руки фермера говорили о жизни, полной тяжёлого труда.
He was a man of about sixty, tall, sinewy, and strong. / Это был мужчина лет шестидесяти, высокий, поджарый и сильный.
A network of sinewy muscles covered his back. / Сеть рельефных, поджарых мышц покрывала его спину.
rangy — длинноногий, долговязый (в спортивном смысле), высокий и сухощавый
Высокий, худощавый, с длинными конечностями. Подразумевает свободу и размашистость движений. Часто применяется к спортсменам или животным, например, к собакам.
The basketball player had a tall, rangy build. / У баскетболиста было высокое, поджарое телосложение.
He was a rangy youth of about seventeen. / Это был долговязый, поджарый юноша лет семнадцати.
A rangy greyhound can run at incredible speeds. / Поджарая борзая может бегать с невероятной скоростью.
