Поджидать
Варианты перевода
wait for — поджидать, ждать, ожидать
Основное и наиболее общее значение: находиться в определённом месте в ожидании кого-либо или чего-либо. Имеет нейтральный оттенок.
I'll wait for you at the entrance to the park. / Я буду поджидать тебя у входа в парк.
The cat was waiting for the mouse to come out of its hole. / Кот поджидал, когда мышь выйдет из норки.
We have been waiting for this opportunity for a long time. / Мы давно поджидали эту возможность.
be waiting for — ждать, находиться в ожидании
Форма Continuous, подчёркивающая, что действие происходит в данный момент или в течение определённого периода времени. Передаёт сам процесс ожидания.
He was waiting for me around the corner. / Он поджидал меня за углом.
A taxi was waiting for them when they came out of the theater. / Когда они вышли из театра, их уже поджидало такси.
I saw your brother, he was waiting for you near the library. / Я видел твоего брата, он поджидал тебя возле библиотеки.
await — ожидать, предстоять
Более формальный или литературный синоним ‘wait for’. Часто используется, когда речь идёт об ожидании чего-то важного, неизбежного или предназначенного судьбой.
A surprise awaits you in the next room. / В соседней комнате тебя поджидает сюрприз.
The punishment that awaited him was severe. / Наказание, которое его поджидало, было суровым.
They eagerly awaited the arrival of the special guest. / Они с нетерпением поджидали прибытия особого гостя.
lie in wait — подстерегать, сидеть в засаде
Имеет оттенок скрытности и враждебности. Означает поджидать кого-либо, спрятавшись, с целью напасть или застать врасплох.
The robbers were lying in wait for travelers in the forest. / Разбойники поджидали путников в лесу.
A tiger can lie in wait for its prey for hours. / Тигр может часами поджидать свою добычу в засаде.
He suspected that his enemies were lying in wait for him. / Он подозревал, что враги поджидают его.
lurk — таиться, скрываться, подстерегать
Скрываться, таиться в ожидании, часто с дурными или зловещими намерениями. Подразумевает наличие скрытой угрозы или опасности.
Danger lurks around every corner in this part of town. / В этой части города опасность поджидает за каждым углом.
I saw a strange figure lurking in the shadows. / Я видел странную фигуру, поджидающую в тени.
He always felt that some misfortune was lurking nearby. / Ему всегда казалось, что где-то рядом его поджидает беда.
be on the watch for — выжидать, высматривать, быть начеку
Быть начеку, внимательно следить, выжидая появления кого-либо или чего-либо, например, удобного случая или опасности.
She was on the watch for an opportunity to change the subject. / Она поджидала возможность сменить тему.
The border guards are constantly on the watch for smugglers. / Пограничники постоянно поджидают контрабандистов.
Investors are on the watch for signs of economic recovery. / Инвесторы поджидают (высматривают) признаки восстановления экономики.
