Подложка

The sticker is hard to peel from its backing. / Наклейку трудно отклеить от её подложки.

This rug has a non-slip rubber backing. / У этого коврика нескользящая резиновая подложка.

He used a piece of cardboard as a backing for the poster. / Он использовал кусок картона в качестве подлжки для плаката.

The mirror's silver backing was starting to flake off. / Серебряная подложка (амальгама) зеркала начала отслаиваться.

We need to install a foam underlay before laying the laminate. / Нам нужно положить пенистую подложку перед укладкой ламината.

A good quality underlay will extend the life of your carpet. / Подложка хорошего качества продлит срок службы вашего ковра.

This underlay provides excellent thermal insulation. / Эта подложка обеспечивает отличную теплоизоляцию.

The contractor installed a moisture-barrier underlayment in the basement. / Подрядчик установил влагозащитную подложку в подвале.

Proper underlayment is crucial for vinyl plank flooring. / Правильная подложка критически важна для винилового пола.

Plywood is often used as an underlayment for tile floors. / Фанера часто используется в качетве подложки для плиточных полов.

The box had a soft velvet lining to protect the jewelry. / У коробки была мягкая бархатная подложка (подкладка) для защиты украшений.

My winter coat has a warm fleece lining. / У моего зимнего пальто теплая флисовая подкладка.

The brake lining needs to be replaced. / Тормозную накладку (прокладку) нужно заменить.

Place the hot dish on a heat-resistant pad. / Поставь горячее блюдо на термостойкую подложку.

The chicken was packaged on an absorbent pad. / Курица была упакована на впитывающей подложке.

My mouse moves smoothly on this new mouse pad. / Моя мышь плавно скользит по этой новой подстилке для мыши.

He put adhesive pads under the legs of the chair to protect the floor. / Он приклеил подложки под ножки стула, чтобы защитить пол.

The fragile item was wrapped in foam padding. / Хрупкий предмет был завернут в пенистую подложку (уплотнитель).

This envelope has extra padding to protect its contents. / У этого конверта есть дополнительная мягкая подложка для защиты содержимого.

The helmet has soft padding inside for comfort and safety. / Внутри шлема есть мягкая подкладка для комфорта и безопасности.

The integrated circuit is built on a silicon substrate. / Интегральная схема создана на кремниевой подложке.

The ink adheres well to this type of printing substrate. / Чернила хорошо ложатся на этот тип подложки для печати.

In the lab, bacteria were grown on a nutrient-rich substrate. / В лаборатории бактерии выращивали на богатой питательными веществами подложке (субстрате).

We use a placemat to protect the table from hot plates. / Мы используем подложку под тарелку, чтобы защитить стол от горячего.

The cat's food bowl sits on a small rubber mat. / Миска кота стоит на маленькой резиновой подложке (коврике).

A cutting mat protects the desk surface from the knife. / Подложка для резки защищает поверхность стола от ножа.

Use a cake pan liner for easy cleanup. / Используйте бумажную подложку для формы, чтобы её было легче мыть.

The drawer was fitted with a scented liner. / В ящик была постелена ароматизированная подложка.

A pool liner prevents water from leaking. / Подложка (внутреннее покрытие) для бассейна предотвращает утечку воды.

The paint revealed a darker underlayer as it chipped. / Когда краска облупилась, под ней показалась более темная подложка (нижний слой).

Geologists studied the rock's underlayer. / Геологи изучали подстилающий слой породы.

For extra warmth, I wore a thermal underlayer. / Для дополнительного тепла я надел термобельё (нижний слой).

The roofers started by installing the base sheet. / Кровельщики начали с установки подложки (нижнего слоя рулонного покрытия).

A properly applied base sheet is essential for a waterproof roof. / Правильно уложенная подложка необходима для водонепроницаемости крыши.

The base sheet was attached to the roof deck with adhesive. / Подложка была приклеена к настилу крыши.