Подорожать
Варианты перевода
become more expensive — подорожать, стать дороже, увеличиться в цене
Основной и наиболее универсальный способ сказать, что цена на что-то выросла.
Gasoline has become more expensive recently. / Бензин в последнее время подорожал.
If production costs increase, the final product will become more expensive. / Если производственные затраты вырастут, конечный продукт подорожает.
Tickets for the concert became more expensive as the date got closer. / Билеты на концерт подорожали по мере приближения даты.
get more expensive — стать дороже, дорожать
Более разговорный и менее формальный вариант ‘become more expensive’. Очень часто используется в повседневной речи, когда речь идет о товарах и услугах.
Everything is getting more expensive these days. / В наши дни всё дорожает.
I need to buy a laptop now before they get more expensive. / Мне нужно купить ноутбук сейчас, пока они не подорожали.
Food got much more expensive after the flood. / Продукты сильно подорожали после наводнения.
rise in price — вырасти в цене, подняться в цене
Нейтральный и достаточно формальный вариант. Часто используется в экономических новостях и отчетах. Акцент делается на самой цене (price), которая ‘поднимается’ (rise).
Houses are expected to rise in price again next year. / Ожидается, что в следующем году дома снова подорожают.
Due to high demand, the shares rose in price. / Из-за высокого спроса акции подорожали.
After the new tax, many goods will rise in price. / После введения нового налога многие товары подорожают.
go up in price — подняться в цене, вырасти в цене
Распространенный фразовый глагол, синоним ‘rise in price’, но немного менее формальный. Широко используется как в разговорной речи, так и в новостях.
The cost of coffee has gone up in price. / Кофе подорожал (досл.: стоимость кофе поднялась в цене).
Vegetables always go up in price during the winter. / Овощи всегда дорожают зимой.
I'm afraid this model will go up in price soon. / Боюсь, эта модель скоро подорожает.
increase in price — увеличиться в цене, возрасти в цене
Более формальный и официальный вариант, часто встречающийся в деловой документации, аналитических статьях и отчетах.
The product has increased in price by 10%. / Продукт подорожал на 10%.
Raw materials are expected to increase in price. / Ожидается, что сырье подорожает.
Following the announcement, the company's stock increased in price. / После объявления акции компании подорожали.
appreciate — вырасти в цене, увеличиться в стоимости
Специализированный термин, используемый в основном в финансах и экономике. Означает увеличение стоимости активов, таких как недвижимость, валюта, акции, предметы искусства. Антонимом является ‘depreciate’ (обесцениться).
The value of their house has appreciated by 20% over the last year. / Стоимость их дома выросла (дом подорожал) на 20% за последний год.
Investors hope their stocks will appreciate over time. / Инвесторы надеются, что их акции со временем подорожают.
The national currency appreciated against the dollar. / Национальная валюта подорожала по отношению к доллару.
climb — расти (о цене), подниматься (о цене)
Образный глагол, который означает постепенное и неуклонное повышение цены (цена ‘карабкается вверх’). Часто используется в новостных заголовках для описания роста цен, акций, индексов.
Oil prices continued to climb this week. / Цены на нефть продолжали расти (нефть продолжала дорожать) на этой неделе.
The cost of living has been climbing steadily. / Стоимость жизни неуклонно растет (всё дорожает).
As demand grew, the stock price began to climb. / По мере роста спроса цена акций начала расти (акции начали дорожать).
soar — взлететь, резко подскочить, взмыть
Экспрессивный глагол, означающий очень быстрый и значительный рост цены. Подразумевает резкий скачок. На русский часто переводится как ‘взлететь’, ‘резко подскочить’.
Gas prices soared after the hurricane. / Цены на бензин резко взлетели (бензин резко подорожал) после урагана.
The demand for masks caused their prices to soar. / Спрос на маски привел к тому, что цены на них взлетели.
Following the successful product launch, the company's shares soared. / После успешного запуска продукта акции компании резко подорожали.
skyrocket — взлететь до небес, стремительно вырасти
Очень экспрессивный и неформальный глагол, еще более сильный, чем ‘soar’. Описывает стремительный, почти вертикальный рост цены до очень высокого уровня. Буквально ‘взлететь как ракета’.
The price of building materials has skyrocketed this year. / Цены на стройматериалы в этом году взлетели до небес.
Tickets for the final game skyrocketed in price. / Билеты на финальную игру взлетели в цене (стремительно подорожали).
After the celebrity wore the dress, its price skyrocketed overnight. / После того как знаменитость надела это платье, его цена за ночь взлетела до небес.
