Подполье
Варианты перевода
underground — подполье, нелегальная организация, сопротивление
В переносном смысле: тайная, нелегальная деятельность или организация, направленная против существующей власти или официальных норм. Самый частый и универсальный перевод в этом значении.
He was a member of the anti-government underground. / Он был членом антиправительственного подполья.
During the war, she helped the underground publish secret newspapers. / Во время войны она помогала подполью издавать секретные газеты.
After the new law was passed, many artists had to go into the underground. / После принятия нового закона многим деятелям искусства пришлось уйти в подполье.
resistance — сопротивление, подпольная организация
Организованное тайное движение, направленное на сопротивление властям или врагу.
She was a key figure in the French Resistance during World War II. / Она была ключевой фигурой во французском подполье (Сопротивлении) во время Второй мировой войны.
The resistance movement aimed to disrupt the enemy's operations. / Подполье (движение сопротивления) стремилось сорвать операции противника.
He secretly supplied the resistance with food and medicine. / Он тайно снабжал подполье (сопротивление) едой и медикаментами.
underground movement — подпольное движение, нелегальная организация
Более развернутое название для секретной организации, ведущей нелегальную деятельность.
The secret police failed to infiltrate the underground movement. / Тайной полиции не удалось проникнуть в подпольное движение (подполье).
He wrote a book about his experience in the revolutionary underground movement. / Он написал книгу о своем опыте в революционном подпольном движении (подполье).
The underground movement was responsible for several acts of sabotage. / Подпольное движение (подполье) было ответственно за несколько актов саботажа.
clandestine movement — тайное движение, подпольная организация
Синоним ‘underground movement’, который подчеркивает скрытый, совершенно секретный характер деятельности.
Leaders of the clandestine movement met only in secret locations. / Лидеры подпольного движения встречались только в секретных местах.
The group operated as a clandestine movement for over a decade. / Группа действовала как подпольное движение более десяти лет.
It was a clandestine movement that sought to overthrow the government peacefully. / Это было тайное (подпольное) движение, которое стремилось свергнуть правительство мирным путем.
crawl space — техподполье, пространство под полом
В прямом смысле: небольшое пространство под полом первого этажа дома, куда можно только проползти. Используется для доступа к трубам, фундаменту и коммуникациям.
The plumber had to get into the crawl space to fix the pipe. / Сантехнику пришлось залезть в подполье, чтобы починить трубу.
It is important to keep the crawl space dry to prevent mold. / Важно содержать подполье в сухости, чтобы предотвратить появление плесени.
We found some old family photos in a box in the crawl space. / Мы нашли коробку со старыми семейными фотографиями в подполье.
I heard a strange scratching noise coming from the crawl space. / Я услышал странный скребущий звук, доносившийся из подполья.
subfloor — черновой пол, основание пола
Пространство или конструкция, находящаяся непосредственно под основным полом в здании.
Before laying the new carpet, we had to repair the wooden subfloor. / Перед тем как постелить новый ковер, нам пришлось отремонтировать деревянный черновой пол (подполье).
A solid and level subfloor is crucial for installing laminate flooring. / Прочный и ровный черновой пол (подполье) имеет решающее значение для укладки ламината.
Water had leaked through and damaged the subfloor. / Вода протекла и повредила основание пола (подполье).
