Подрасти
Варианты перевода
grow up — подрасти, вырасти, повзрослеть
Становиться взрослым, взрослеть. Обычно используется, когда говорят о детях, которые становятся старше.
When you grow up a bit more, you'll understand. / Когда ты еще немного подрастешь, ты поймешь.
All children grow up so fast these days. / В наши дни все дети так быстро растут (подрастают).
He wants to be an astronaut when he grows up. / Он хочет стать космонавтом, когда вырастет (подрастет).
grow — расти, вырасти, увеличиться
Увеличиваться в размере или росте. Более общее слово, которое можно использовать для людей, животных и растений.
My, how you've grown! / Ого, как ты подрос!
The tomato plants have grown a lot this week. / Помидоры сильно подросли за эту неделю.
His beard has grown back quickly. / Его борода быстро отросла (подросла).
The puppy grew so much in just a few months. / Щенок так сильно подрос всего за несколько месяцев.
shoot up — вымахать, вытянуться, резко вырасти
Разговорный фразовый глагол, который означает ‘быстро и сильно вырасти’, особенно в высоту. Идеально подходит, чтобы описать ребенка или подростка, который внезапно вытянулся за короткое время.
He really shot up over the summer holidays. / Он очень сильно подрос (вымахал) за летние каникулы.
The weeds shot up after the rain. / Сорняки выросли моментально после дождя.
My niece has shot up since I last saw her; she's almost as tall as me! / Моя племянница так подросла с нашей последней встречи; она уже почти с меня ростом!
get bigger — стать больше, увеличиться в размере
Простой и понятный способ сказать ‘стать больше’. Указывает на увеличение в размере в целом, а не только в росте. Подходит для описания детей, животных и неодушевленных предметов.
The puppy has gotten bigger in just one month. / Щенок подрос всего за один месяц.
My feet got bigger, so I need new shoes. / Моя нога подросла, поэтому мне нужна новая обувь.
This city seems to get bigger every year. / Кажется, этот город подрастает (становится больше) с каждым годом.
get taller — стать выше, вытянуться
Означает ‘стать выше’. Используется, когда речь идет именно об увеличении роста человека или растения.
You've gotten taller since I last saw you! / Ты подрос с тех пор, как я видел тебя в последний раз!
I think he's gotten taller by a few centimeters. / Мне кажется, он подрос на несколько сантиметров.
That young tree will get much taller over the next few years. / Это молодое дерево еще сильно подрастет в ближайшие несколько лет.
grow a little — немного вырасти, слегка подрасти
Немного увеличиться в росте или размере. Хорошо передаёт значение приставки «под-», указывающей на неполноту или незначительность действия.
Her bangs have grown a little; she needs a trim. / Ее челка немного подросла; нужно ее подстричь.
The plant has grown a little since I moved it to the window. / Растение немного подросло с тех пор, как я переставил его к окну.
He has grown a little, but he is still shorter than his older brother. / Он немного подрос, но все еще ниже своего старшего брата.
