Подслушать
Варианты перевода
overhear — подслушать, нечаянно услышать, краем уха услышать
Случайно услышать чужой разговор, не имея такого намерения. Часто используется, когда вы невольно становитесь свидетелем чужой беседы. В отличие от ‘eavesdrop’, здесь нет злого умысла.
I couldn't help but overhear what they were saying. / Я невольно подслушал (случайно услышал), о чем они говорили.
She overheard him telling a friend that he was going to quit his job. / Она случайно услышала, как он говорил другу, что собирается уволиться.
Speak quietly, I don't want anyone to overhear us. / Говори тише, я не хочу, чтобы нас кто-нибудь подслушал.
eavesdrop — подслушивать (намеренно), слушать у двери
Намеренно и тайно подслушивать чужой разговор. Этот глагол имеет негативный оттенок и подразумевает целенаправленное действие и нарушение личного пространства.
It's impolite to eavesdrop on other people's conversations. / Невежливо подслушивать чужие разговоры.
The child was eavesdropping from behind the door. / Ребенок подслушивал из-за двери.
He was fired for eavesdropping on his boss's private calls. / Его уволили за то, что он подслушивал личные звонки своего начальника.
She accused her neighbor of eavesdropping. / Она обвинила свою соседку в том, что та подслушивает.
listen in on — подслушивать, прослушивать
Целенаправленно слушать частный разговор или трансляцию, к которой вы не имеете прямого отношения. Очень близко по значению к ‘eavesdrop’, но может использоваться и в более широком, иногда техническом контексте (например, прослушивание радиопереговоров).
Are you listening in on my phone call? / Ты подслушиваешь мой телефонный разговор?
Intelligence agencies often listen in on the communications of foreign diplomats. / Спецслужбы часто прослушивают переговоры иностранных дипломатов.
I felt guilty listening in on their private discussion. / Мне было стыдно подслушивать их личную беседу.
tap — прослушивать (телефон), ставить на прослушку
Подслушивать телефонные разговоры с помощью специального оборудования. Чаще всего используется в значении ‘ставить на прослушку’. Обычно это действие совершается спецслужбами или полицией.
The police had a court order to tap his phone. / У полиции был судебный ордер на прослушку его телефона.
It's illegal to tap a person's phone without their knowledge. / Незаконно прослушивать телефон человека без его ведома.
He was convinced that government agents were tapping his calls. / Он был убежден, что правительственные агенты прослушивают его звонки.
bug — ставить жучок, прослушивать (с помощью жучка)
Устанавливать скрытый микрофон (‘жучок’) для тайного прослушивания разговоров в помещении, автомобиле и т.д. Глагол описывает сам процесс установки обордования для подслушивания.
The investigators got permission to bug the suspect's apartment. / Следователи получили разрешение установить «жучок» в квартире подозреваемого.
He was paranoid that his office was bugged. / У него была паранойя, что в его офисе установлен «жучок» (что его офис прослушивают).
They found out that the conference room had been bugged by a competitor. / Они обнаружили, что в конференц-зале был установлен «жучок» конкурентом.
