Подслушивать
Варианты перевода
eavesdrop — подслушивать, слушать у дверей, намеренно слушать
Тайно слушать частный разговор других людей, не принимая в нем участия. Обычно имеет негативный оттенок.
It is rude to eavesdrop on other people's conversations. / Невежливо подслушивать чужие разговоры.
He was caught eavesdropping outside their door. / Его поймали, когда он подслушивал под их дверью.
The spy was trying to eavesdrop on the general's plans. / Шпион пытался подслушать планы генерала.
She leaned closer, trying to eavesdrop on what they were saying. / Она наклонилась поближе, пытаясь подслушать, о чём они говорят.
overhear — нечаянно услышать, услышать краем уха, подслушать (случайно)
Случайно услышать чужой разговор, не имея такого намерения. В отличие от ‘eavesdrop’, здесь отсутствует умысел. На русский часто переводится как ‘нечаянно услышать’ или ‘краем уха услышать’, но в некоторых контекстах может использоваться и ‘подслушать’.
I'm sorry, I couldn't help but overhear you. / Простите, я невольно вас подслушал (услышал).
I overheard them saying that they are planning a surprise party. / Я случайно услышал, как они говорили, что планируют вечеринку-сюрприз.
She overheard a piece of interesting gossip on the bus. / Она подслушала (услышала) интересную сплетню в автобусе.
listen in — подслушивать, прослушивать
Тайно слушать частный разговор, телефонный звонок или радиопередачу. Очень близко по значению к ‘eavesdrop’, часто используется в виде конструкции ‘listen in on something’.
My little brother always tries to listen in on my phone calls. / Мой младший брат всегда пытается подслушивать мои телефонные разговоры.
The intelligence agency was listening in on their conversation. / Разведка прослушивала их разговор.
Are you listening in on us? This is a private matter. / Ты нас подслушиваешь? Это частное дело.
He quietly opened the door to listen in on the meeting. / Он тихо приоткрыл дверь, чтобы подслушать, о чём говорят на совещании.
tap — прослушивать (телефон), ставить на прослушку
Устанавливать специальное устройство для прослушивания телефонных разговоров. Это конкретный технический способ подслушивания. Часто используется в пассивном залоге (e.g., my phone is tapped).
The police received a court order to tap the suspect's phone. / Полиция получила постановление суда на прослушивание телефона подозреваемого.
He was convinced that government agents were tapping his phone line. / Он был убеждён, что правительственные агенты прослушивают его телефонную линию.
It is illegal to tap a phone without a warrant. / Прослушивать телефон без ордера незаконно.
bug — ставить жучок, прослушивать (с помощью жучка)
Устанавливать ‘жучок’ (скрытый микрофон) в помещении, автомобиле или на объекте с целью тайной записи или прослушивания разговоров. Как и ‘tap’, это конкретный технический метод.
They hired a private detective to bug the conference room. / Они наняли частного детектива, чтобы установить жучок в конференц-зале.
The embassy was bugged, so they had to be careful what they said. / В посольстве была установлена прослушка, поэтому им приходилось следить за своими словами.
Are you sure this room isn't bugged? / Ты уверен, что в этой комнате нет жучков?
