Подсознательный
Варианты перевода
subconscious — подсознательный, бессознательный, неосознанный
Относящийся к мыслям и чувствам, которые находятся ниже уровня сознания, но влияют на поведение и эмоции. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
He had a subconscious fear of deep water. / У него был подсознательный страх глубины.
Our subconscious mind often influences our choices. / Наше подсознание часто влияет на наш выбор.
She made a subconscious adjustment to her posture. / Она подсознательно поправила свою осанку.
Many artists draw inspiration from their subconscious. / Многие художники черпают вдохновение в своём подсознании.
unconscious — бессознательный, неосознаваемый
Часто используется как синоним ‘subconscious’, особенно в обычной речи. Однако в психологии (в частности, в психоанализе) ‘unconscious’ (бессознательное) — это более глубокий уровень психики, содержащий вытесненные инстинкты, желания и воспоминания, недоступные сознанию напрямую.
An unconscious desire for revenge motivated his actions. / Его действиями двигало бессознательное (подсознательное) желание мести.
According to psychoanalytic theory, dreams are a window into the unconscious mind. / Согласно психоаналитической теории, сны — это окно в бессознательное.
He had an unconscious habit of tapping his fingers when nervous. / У него была бессознательная (подсознательная) привычка постукивать пальцами, когда он нервничал.
The therapist helped her explore her unconscious fears. / Терапевт помог ей исследовать её бессознательные страхи.
subliminal — сублиминальный, действующий на подсознание
Более узкий и специфический термин. Означает ‘находящийся ниже порога сознательного восприятия’. Чаще всего используется в контексте скрытой рекламы или сообщений, которые влияют на человека без его ведома.
The film allegedly contained subliminal messages encouraging viewers to buy snacks. / Утверждалось, что фильм содержал подсознательные (сублиминальные) сообщения, побуждающие зрителей покупать закуски.
Subliminal advertising is illegal in several countries. / Подсознательная (сублиминальная) реклама незаконна в некоторых странах.
The music had a subliminal effect on the shoppers' moods. / Музыка оказывала подсознательное влияние на настроение покупателей.
