Подстилка
Варианты перевода
litter — подстилка, наполнитель для туалета, опилки
Материал, который насыпают в лоток для домашних животных (кошек, хомяков) или используют в качестве подстилки для скота. Часто подразумевает специальный наполнитель.
The cat's litter box needs to be cleaned. / Кошачий лоток (подстилку в лотке) нужно почистить.
We use wood shavings as litter for the hamster's cage. / Мы используем древесную стружку в качестве подстилки для клетки хомяка.
The farmer spread fresh litter in the chicken coop. / Фермер расстелил свежую подстилку в курятнике.
Don't forget to buy cat litter at the pet store. / Не забудь купить наполнитель (подстилку) для кошачьего туалета в зоомагазине.
bedding — солома, сено, опилки, настил
Материал, используемый животными для сна или отдыха в клетке, стойле или гнезде. Более общее слово, чем ‘litter’.
The horses have fresh bedding in their stalls. / У лошадей в стойлах свежая подстилка.
You need to provide clean bedding for your guinea pig every week. / Вам нужно еженедельно обеспечивать морской свинке чистую подстилку.
The dog gathered some old blankets to make its bedding. / Собака собрала старые одеяла, чтобы сделать себе подстилку.
mat — коврик, циновка
Небольшой коврик или кусок плотного материала, который кладут на пол или другую поверхность, чтобы сидеть, лежать или ставить что-либо.
We took a beach mat to lie on the sand. / Мы взяли пляжную подстилку, чтобы лежать на песке.
She does her morning exercises on a yoga mat. / Она делает утреннюю зарядку на коврике для йоги (подстилке).
Please, put the hot pot on the table mat. / Пожалуйста, поставь горячую кастрюлю на подстилку для стола.
This is a waterproof mat for picnics. / Это водонепроницаемая подстилка для пикников.
underlay — подложка
Слой материала, который кладут под ковер, ламинат или другое напольное покрытие для изоляции, амортизации или выравнивания.
We need to put down a good quality underlay before fitting the new carpet. / Нам нужно положить качественную подстилку (подложку) перед укладкой нового ковра.
The foam underlay makes the floor feel softer to walk on. / Подстилка из пеноматериала делает пол более мягким на ощупь при ходьбе.
A proper underlay can improve sound insulation between floors. / Правильная подстилка может улучшить звукоизоляцию между этажами.
underlayer — подложка, нижний слой, подстилающий слой
Более общий термин для слоя, находящегося под чем-либо. Может использоваться в геологии, строительстве или для описания слоев чего-либо.
The road was built on a firm underlayer of gravel. / Дорога была построена на прочной подстилке из гравия.
A protective underlayer prevents moisture from reaching the wood. / Защитная подстилка (нижний слой) предотвращает попадание влаги на древесину.
Geologists studied the soil's dense underlayer. / Геологи изучали плотный подстилающий слой почвы.
pad — коврик, прокладка, подушечка
Мягкая прокладка или подушечка, используемая для защиты, комфорта или как основа для чего-либо (например, для компьютерной мыши).
My mouse moves smoothly on this new mouse pad. / Моя мышь плавно скользит по этой новой подстилке для мыши.
He put a foam pad on the hard bench to sit more comfortably. / Он положил поролоновую подстилку (подушк) на жесткую скамейку, чтобы сидеть удобнее.
The cat loves sleeping on its soft warming pad. / Кошка любит спать на своей мягкой согревающей подстилке.
straw — солома
Солома, сухие стебли злаковых растений. Часто используется как один из видов подстилки для животных.
The farmer filled the barn with fresh straw for the cows. / Фермер наполнил сарай свежей соломой (в качестве подстилки) для коров.
Straw is a traditional bedding material for many farm animals. / Солома — это традиционный материал для подстилки для многих сельскохозяйственных животных.
My rabbit's cage is lined with soft straw. / Клетка моего кролика выстлана мягкой соломой (подстилкой).
