Пожарный
Варианты перевода
firefighter — пожарный, сотрудник пожарной охраны
Наиболее распространенный и предпочтительный современный термин. Он является гендерно-нейтральным и относится к человеку любой гендерной принадлежности, чья работа — тушить пожары.
A team of firefighters arrived at the scene within minutes. / Команда пожарных прибыла на место происшествия в течение нескольких минут.
She has always dreamed of becoming a firefighter. / Она всегда мечтала стать пожарным.
The brave firefighter rescued the family from the burning house. / Смелый пожарный спас семью из горящего дома.
Being a firefighter is a dangerous and demanding job. / Быть пожарным — опасная и сложная работа.
fireman — пожарный (о мужчине)
Традиционный термин, который исторически использовался для обозначения пожарного. В современном английском языке считается устаревшим и гендерно-специфичным (указывает на мужчину). Рекомендуется использовать ‘firefighter’, чтобы избежать предположений о гендере.
My grandfather was a fireman for over thirty years. / Мой дедушка был пожарным более тридцати лет.
In old books, the hero is often a brave fireman. / В старых книгах герой — это часто отважный пожарный.
The little boy wants to be a fireman when he grows up. / Маленький мальчик хочет стать пожарным, когда вырастet.
firewoman — женщина-пожарный, пожарная
Термин, используемый для обозначения женщины-пожарного. Встречается редко, так как гендерно-нейтральное слово ‘firefighter’ является предпочтительным как для мужчин, так и для женщин. Может использоваться, когда необходимо подчеркнуть пол.
She was the first firewoman to be promoted to captain in her department. / Она была первой женщиной-пожарным, получившей звание капитана в своем управлении.
The newspaper wrote an article about the city's most experienced firewoman. / Газета написала статью о самой опытной женщине-пожарном города.
While the term 'firewoman' exists, she prefers to be called a 'firefighter'. / Хотя термин 'firewoman' (женщина-пожарный) существует, она предпочитает, чтобы ее называли 'firefighter' (пожарный).
fire-fighter — пожарный, сотрудник пожарной охраны
Вариант написания слова ‘firefighter’ через дефис. Встречается реже, чем слитное написание, но имеет то же самое значение и также является гендерно-нейтральным.
Becoming a fire-fighter requires great physical and mental strength. / Чтобы стать пожарным, требуются большая физическая и моральная сила.
The local community honored the heroic fire-fighter. / Местное сообщество чествовало героического пожарного.
All fire-fighters must complete a rigorous training program. / Все пожарные должны пройти строгую программу подготовки.
