Позвоночник
Варианты перевода
spine — позвоночник, хребет, позвоночный столб
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения позвоночника. Употребляется как в анатомическом, так и в переносном смысле (например, ‘хребет’ книги).
He injured his spine in a skiing accident. / Он повредил позвоночник в результате несчастного случая на лыжах.
A shiver of excitement ran down my spine. / Дрожь волнения пробежала у меня по спине.
The doctor checked for any damage to the patient's spine. / Врач проверил, нет ли повреждений позвоночника у пациента.
The title of the book is written on its spine. / Название книги написано на её корешке (хребте).
backbone — хребет, основа, стержень, опора
Синоним слова ‘spine’. Также очень широко используется в переносном значении, означая ‘основа’, ‘стержень’, ‘сила воли’ или ‘характер’.
The backbone provides support for the entire body. / Позвоночник обеспечивает поддержку для всего тела.
Small businesses are the backbone of the national economy. / Малый бизнес — это основа (становой хребет) национальной экономики.
You need to have more backbone and stand up for what you believe in. / Тебе нужно иметь больше характера (хребта) и отстаивать то, во что ты веришь.
She was the backbone of the volunteer organization. / Она была стержнем этой волонтерской организации.
spinal column — позвоночный столб
Более формальный и научный, анатомический термин для обозначения позвоночника. Часто используется в медицинской литературе и в речи врачей.
The spinal column protects the delicate spinal cord. / Позоночный столб защищает уязвимый спинной мозг.
An MRI scan provides detailed images of the spinal column. / МРТ-сканирование даёт детальные изображения позвоночного столба.
The human spinal column is a complex structure made up of vertebrae. / Позвоночный столб человека — это сложная структура, состоящая из позвонков.
vertebral column — позвоночный столб
Анатомический термин, полный синоним ‘spinal column’. Является наиболее точным и научным названием. Используется преимущественно в формальном, медицинском или научном контексте.
The vertebral column is the central axis of the human skeleton. / Позвоночный столб является центральной осью человеческого скелета.
He is studying the evolution of the vertebral column in early mammals. / Он изучает эволюцию позвоночного столба у ранних млекопитающих.
The textbook contains a detailed diagram of the vertebral column. / В учебнике содержится подробная схема позвоночного столба.
Any disease affecting the vertebral column can be very serious. / Любое заболевание, затрагивающее позвоночный столб, может быть очень серьёзным.
