Поинтересоваться
Варианты перевода
ask — поинтересоваться, спросить, задать вопрос
Прямо задать вопрос, чтобы получить информацию. Часто используется в разговорной речи.
She asked me where the nearest metro station was. / Она поинтересовалась (спросила) у меня, где ближайшая станция метро.
He asked about my plans for the weekend. / Он поинтересовался моими планами на выходные.
I wanted to ask if you had finished the report. / Я хотел поинтересоваться, закончили ли вы отчет.
Feel free to ask if you have any questions. / Не стесняйтесь интересоваться (спрашивать), если у вас есть вопросы.
inquire — справиться, осведомиться, сделать запрос
Более формальный и вежливый синоним слова ‘ask’. Часто используется в деловом общении или письменной речи.
He called to inquire about the delivery status of his order. / Он позвонил, чтобы поинтересоваться статусом доставки своего заказа.
We need to inquire about the hotel's check-in times. / Нам нужно поинтересоваться (узнать) временем заезда в отель.
The customer inquired whether the item was in stock. / Клиент поинтересовался, есть ли товар в наличии.
take an interest — проявить интерес, заинтересоваться
Проявить интерес к чему-либо или кому-либо, часто на более глубоком или продолжительном уровне.
My teacher took an interest in my progress and helped me a lot. / Мой учитель поинтересовался моей успеваемостью и очень мне помог.
It's nice when someone takes an interest in your hobbies. / Приятно, когда кто-то интересуется твоими увлечениями.
He never took any interest in politics before the election. / Он никогда не интересовался политикой до выборов.
show interest — проявить интерес, показать заинтересованность
Показать, что вам что-то интересно; продемонстрировать любопытство. Похоже на ‘take an interest’, но может означать разовое действие.
She showed interest in my new project and asked a few questions. / Она поинтересовалась (проявила интерес) моим новым проектом и задала несколько вопросов.
The investors showed great interest in our startup. / Инвесторы проявили большой интерес к нашему стартапу.
He didn't show any interest when I told him the news. / Он никак не поинтересовался (не проявил интереса), когда я рассказал ему новости.
wonder — хотеть узнать, задаваться вопросом
Задаваться вопросом, размышлять о чем-то. Описывает внутренний мыслительный процесс, а не прямое действие. Часто используется с ‘if’ или ‘whether’.
I was wondering if you could help me. / Я хотел поинтересоваться, не могли бы вы мне помочь.
She wondered what he was doing there. / Она поинтересовалась (про себя), что он там делает.
We were wondering about the price. / Мы хотели бы поинтересоваться ценой.
check — проверить, уточнить, узнать
Проверить, чтобы удостовериться в чем-либо. Используется, когда нужно получить конкретную, часто фактическую информацию.
Could you check if the store is still open? / Можешь поинтересоваться (проверить), открыт ли еще магазин?
I called to check that she had arrived safely. / Я позвонил, чтобы поинтересоваться (убедиться), благополучно ли она добралась.
Let me check the schedule. / Дай-ка я поинтересуюсь расписанием (проверю расписание).
