Покашливание
Варианты перевода
slight cough — покашливание, лёгкий кашель, несильный кашель, кхеканье
Лёгкое, несильное покашливание, часто как симптом небольшой простуды или раздражения в горле. Используется для описания самого действия или звука.
He gave a slight cough to get her attention. / Он слегка кашлянул, чтобы привлечь её внимание.
Her only symptom was a slight cough in the mornings. / Её единственным симптомом было лёгкое покашливание по утрам.
A slight cough from the audience made the speaker pause. / Лёгкое покашливание из зала заставило оратора сделать паузу.
I have a bit of a sore throat and a slight cough. / У меня немного болит горло и небольшое покашливание.
little cough — лёгкий кашель, кашель, кхеканье
Очень похоже на ‘slight cough’, означает небольшой, короткий кашель. Часто используется в разговорной речи, иногда для описания детского кашля.
The baby gave a little cough in her sleep. / Малышка немного покашляла во сне.
It started with just a little cough, but then it got worse. / Всё началось с простого покашливания, но потом стало хуже.
Excuse my little cough, I think I'm catching a cold. / Прошу прощения за моё покашливание, кажется, я простываю.
clearing one's throat — откашливание, прочистка горла, кхеканье
Действие, когда человек намеренно издаёт кашляющий звук, чтобы прочистить горло перед тем, как говорить, или чтобы привлечь чьё-то внимание. Буквально: ‘прочистка горла’.
The professor began his lecture after a loud clearing of his throat. / Профессор начал лекцию, громко откашлявшись.
Her nervous habit was a constant clearing of her throat. / Её нервной привычкой было постоянное покашливание.
A polite clearing of one's throat is better than shouting to get attention. / Вежливое покашливание лучше, чем крик, чтобы привлечь внимание.
ahem — кхм, кхе-кхе, откашливание
Междометие, имитирующее звук покашливания. Используется, чтобы привлечь внимание, выразить сомнение или неловкость, или перед тем как сделать замечание. На письме часто передает иронию.
'Ahem,' he said loudly, trying to get the group's attention. / 'Кхм-кхм', — громко сказал он, пытаясь привлечь внимание группы.
She gave a little 'ahem' to signal her disapproval. / Она издала тихое 'кхм', чтобы показать своё неодобрение.
'Ahem... may I have a word with you?' / 'Кхм... могу я вас на пару слов?'
hem — кхм, кхе, нерешительное покашливание
Похоже на ‘ahem’, но может звучать немного мягче или быть более литературным. Используется как звук для привлечения внимания или для выражения нерешительности.
She gave a small hem to announce her presence in the room. / Она тихонько кашлянула, чтобы объявить о своём присутствии в комнате.
The speaker gave a nervous hem and adjusted his tie. / Оратор нервно кашлянул и поправил галстук.
'Hem... are you sure about that?' he asked doubtfully. / 'Кхм... вы в этом уверены?' — с сомнением спросил он.
hack — короткий кашель, резкий кашель, кхеканье
Короткий, резкий, сухой кашель. Может звучать грубее, чем ‘slight cough’. Часто используется для описания одиночного звука кашля.
The dust made him give a sudden, sharp hack. / Из-за пыли он внезапно и резко кашлянул.
He let out a single hack to clear the smoke from his lungs. / Он кашлянул один раз, чтобы очистить лёгкие от дыма.
Through the wall, I could hear the occasional hack from my sick neighbor. / Сквозь стену я слышал редкое покашливание моего больного соседа.
