Полировальник
Варианты перевода
polisher — полировальник, полировальная машина, полировальная насадка, полотёр
Общее название для инструмента или машины, используемой для полировки. Может означать как саму машину (polishing machine), так и сменную насадку (polishing pad/wheel). Наиболее универсальный термин.
He used an electric polisher to shine the car. / Он использовал электрический полировальник, чтобы отполировать машину.
This dual-action polisher is great for beginners. / Этот эксцентриковый полировальник отлично подходит для новичков.
You need a soft foam polisher attachment for this type of paint. / Для такой краски тебе понадобится насадка-полировальник из мягкого поролона.
The furniture polisher left a beautiful sheen on the wood. / Полировальник для мебели оставил на дереве красивый блеск.
buffing wheel — полировальный круг, полировальный диск, пуховка
Специальная насадка в форме круга из мягкого материала (ткани, войлока, хлопка), используемая для финишной полировки и придания блеска. Устанавливается на полировальную машину или точильный станок.
Attach the cotton buffing wheel to the bench grinder. / Прикрепите хлопковый полировальник (полировальный круг) к точильному станку.
The jeweler used a small buffing wheel to polish the silver ring. / Ювелир использовал маленький полировальный круг (полировальник), чтобы отполировать серебряное кольцо.
Over time, the buffing wheel becomes worn and needs to be replaced. / Со временем полировальный круг изнашивается, и его нужно заменять.
Apply the polishing compound directly to the buffing wheel. / Нанесите полировальную пасту прямо на полировальный круг.
polishing pad — полировальная насадка, полировальный круг, полировальный пад
Насадка, обычно плоская и круглая, из поролона (foam), шерсти (wool) или микрофибры. Используется для нанесения полировальных паст и воска, чаще всего при полировке автомобилей.
I need to change the polishing pad; this one is too dirty. / Мне нужно сменить полировальник (полировальную насадку); этот слишком грязный.
Choose the right polishing pad for the level of correction you need. / Выберите подходящую полировальную насадку (пад) в зависимости от необходимой степени обработки.
He attached a wool polishing pad to his rotary tool. / Он прикрепил шерстяную полировальную насадку (полировальник) к своей роторной машинке.
This set includes several polishing pads of different hardness. / В этот набор входит несколько полировальных насадок (падов) разной жесткости.
polishing disc — полировальный диск, полировальный круг
Насадка в форме диска, которая используется для полировки. Термин очень близок к ‘polishing pad’ и ‘buffing wheel’ и часто взаимозаменяем. Может быть как гибким (из войлока, поролона), так и более жестким.
Make sure the polishing disc is centered on the backing plate. / Убедитесь, что полировальный диск (полировальник) отцентрован на подложке.
We use a diamond polishing disc for finishing granite. / Мы используем алмазный полировальный диск для финишной обработки гранита.
The kit comes with three different polishing discs. / В комплекте идут три разных полировальных диска.
This polishing disc is perfect for removing light scratches. / Этот полировальный диск идеально подходит для удаления мелких царапин.
buff — полировальный круг, полировальная насадка, бафф
Короткое, часто профессиональное или разговорное название для полировальной насадки, особенно для ‘buffing wheel’ или ‘polishing pad’.
Put a new buff on the machine. / Поставь на машинку новый полировальник (насадку).
He used a soft lamb's wool buff for the final gloss. / Для финального блеска он использовал мягкий полировальник из овечьей шерсти.
You can clean the buff with soap and water. / Эту полировальную насадку (бафф) можно почистить водой с мылом.
polishing machine — полировальная машина, полировальная машинка, УПМ (угловая полировальная машина)
Стационарное или переносное устройство, предназначенное для механической полировки различных материалов.
A dual-action polishing machine is safer for beginners. / Эксцентриковая полировальная машина (полировальник) безопаснее для новичков.
My old polishing machine finally broke. / Моя старая полировальная машинка (полировальни) наконец сломалась.
He bought a professional polishing machine for his auto detailing business. / Он купил профессиональную полировальную машину для своего бизнеса по детейлингу автомобилей.
This is a lightweight and powerful polishing machine. / Это лёгкая и мощная полировальная машина.
grinder-polisher — шлифовально-полировальная машина, УШМ с регулировкой оборотов, болгарка-полировальник
Комбинированный инструмент, который может выполнять как функции шлифовки (grinding), так и полировки (polishing). Обычно имеет регулировку оборотов, что позволяет использовать его для разных задач.
This grinder-polisher is a versatile tool for any workshop. / Эта шлифовально-полировальная машина (полировальник) — универсальный инструмент для любой мастерской.
He switched from a grinding disc to a polishing pad on his grinder-polisher. / Он сменил шлифовальный диск на полировальную насадку на своей шлифмашинке.
A good grinder-polisher should have variable speed settings. / У хорошей шлифовально-полировальной машины должна быть регулировка скорости.
