Полк
Варианты перевода
regiment — полк, воинская часть
Основное и прямое значение. Воинская часть в сухопутных войсках, состоящая из батальонов и других подразделений.
He was promoted to command a regiment. / Его повысили до командира полка.
The tank regiment was deployed to the border. / Танковый полк был переброшен к границе.
Each regiment has its own unique traditions and banner. / Каждый полк имеет свои уникальные традиции и знамя.
She researched the history of the cavalry regiment her great-grandfather served in. / Она исследовала историю кавалерийского полка, в котором служил её прадед.
legion — легион, множество, масса, орда
Используется в переносном смысле для обозначения огромного количества, массы людей, объединенных общей целью или идеей. Также может иметь исторический оттенок (Римский легион).
A legion of fans gathered outside the stadium. / У стадиона собрался целый полк (легион) фанатов.
The writer has a legion of devoted readers. / У писателя есть целый полк (легион) преданных читателей.
The 'Immortal Regiment' march is like a legion of memory. / Шествие «Бессмертного полка» подобно легиону памяти.
host — воинство, сонм, множество, рать
Поэтическое или книжное слово, означающее большое количество, множество людей или существ (например, ангеов). Часто используется в конструкции ‘a host of...’.
A host of stars filled the night sky. / Целый полк (сонм) звёзд заполнил ночное небо.
The conference attracted a host of leading experts. / Конференция привлекла целый полк (множество) ведущих экспертов.
In the Bible, they speak of the heavenly host. / В Библии говорится о небесном воинстве (полку).
