Половик
Варианты перевода
rug — половик, коврик, небольшой ковёр
Небольшой ковёр или коврик, который покрывает часть пола. Часто используется для украшения или утепления.
There was a small, colorful rug by the fireplace. / У камина лежал маленький цветастый половик.
She bought a new wool rug for the living room. / Она купила новый шерстяной коврик для гостиной.
Be careful not to trip over the rug. / Осторожно, не споткнись о коврик.
He shook the rug out the window to get rid of the dust. / Он вытряхнул половик в окно, чтобы избавиться от пыли.
mat — коврик, циновка, подстилка
Небольшой коврик, часто из грубого или практичного материала (резина, солома), который кладут у двери, в ванной или на кухне для защиы пола или чтобы вытирать ноги. Более утилитарное значение, чем ‘rug’.
Wipe your feet on the mat before you come inside. / Вытри ноги о половик, прежде чем зайти внутрь.
We need a new bath mat for the bathroom. / Нам нужн новый коврик для ванной.
He placed a rubber mat by the back door. / Он положил резиновый коврик у задней двери.
doormat — придверный коврик
Конкретное название для половика или коврика, который лежит непосредственно у входной двери (снаружи или внутри) и предназначен для вытирания обуви.
The doormat says 'Welcome'. / На придверном коврике написано 'Добро пожаловать'.
Please leave your muddy boots on the doormat. / Пожалуйста, оставьте свои грязные ботинки на половике у двери.
She bought a sturdy coir doormat. / Она купила прочный придверный коврик из кокосового волокна.
runner — дорожка, ковровая дорожка
Самый точный перевод для длинного и узкого половика, который обычно называют ‘дорожка’. Его стелют в коридорах, на лестницах или вдоль стены.
We laid a long runner in the narrow hallway. / Мы постелили длинный половик (дорожку) в узком коридоре.
A stair runner can make the steps less slippery. / Лестничная дорожка может сделать ступеньки менее скользкими.
The runner protects the wooden floor from scratches. / Этот половик защищает деревянный пол от царапин.
She chose a runner with a traditional pattern for the corridor. / Она выбрала для коридора дорожку с традиционным узором.
rag rug — тряпичный коврик, лоскутный коврик
Описывает половик по способу изготовления: сделанный из сплетенных или сшитых вместе полосок ткани (тряпок). Точно передает идею традиционного, деревенского или самодельного половика.
My grandmother taught me how to weave a rag rug. / Моя бабушка научила меня ткать половики из тряпок.
A colorful rag rug is a perfect accent for a country-style kitchen. / Яркий тряпичный коврик — идеальный акцент для кухни в деревенском стиле.
Rag rugs are known for their durability and unique look. / Тряпичные половики известны своей прочностью и уникальным видом.
