Половица
Варианты перевода
floorboard — половица, половая доска, доска для пола
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает доску, специально предназначенную для настила пола.
The old house had creaky floorboards. / В старом доме были скрипучие половицы.
He carefully lifted a loose floorboard to look underneath. / Он осторожно поднял шатающуюся половицу, чтобы заглянуть под нее.
We need to replace a few rotten floorboards in the kitchen. / Нам нужно заменить несколько сгнивших половиц на кухне.
The cat's claws scratched the newly polished floorboards. / Кошачьи когти поцарапали свежеотполированные половицы.
plank — доска, толстая доска
Более общее слово, означающее любую длинную, плоскую доску. Может использоваться для обозначения половицы, если из контекста ясно, что речь идет о поле. Часто используется для описания толстых, грубых досок.
The floor of the barn was made of wide, rough planks. / Пол в сарае был сделан из широких, грубых половиц (досок).
He laid another plank on the floor to complete the row. / Он уложил еще одну половицу (доску) на пол, чтобы закончить ряд.
Watch your step, that wooden plank on the porch is loose. / Смотри под ноги, та деревянная половица (доска) на крыльце шатается.
flooring board — половая доска, доска для настила полов
Описательный и точный термин, который ясно указывает на назначение доски. Является синонимом ‘floorboard’ и часто используется в техническом или строительном контексте.
We chose solid oak flooring boards for the bedroom. / Мы выбрали половицы из массива дуба для спальни.
The instructions explain how to install the flooring boards correctly. / В инструкции объясняется, как правильно укладывать половицы (доски для настила полов).
Each flooring board must be nailed securely to the joists. / Каждая половица должна быть надежно прибита к балкам перекрытия.
